|
|
16.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pokreni djelomičnu nadogradnju, za instalaciju što više dostupnih nadopuna.
Ovo može biti uzrokovano:
* Prijašnjom nadogradnjom koja nije završila
* Poteškoćama s nekim instaliranim softverom
* Neslužbenim paketima softvera koji nisu podržani od strane Ubuntua
* Redovnim promjenama inačice predizdanja Ubuntua |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:350
|
|
|
17.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
_Djelomična nadogradnja
|
|
Translated by
Ante Karamatić
|
|
Reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:361
|
|
|
18.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Nastavi
|
|
Translated and reviewed by
Tomislav Marčinković
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:362
|
|
|
19.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Računalo se mora ponovno pokrenuti za završetak instalacije nadopuna.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:417
|
|
|
20.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
Pok_reni ponovo
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:280
|
|
|
21.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Nadopunitelj softvera
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:101 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
22.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
Dostupne su nadopune softvera iz prijašnje provjere.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:328
|
|
|
23.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Popis softvera je oštećen
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Popis programa je oštećen
|
|
|
Suggested by
Miroslav Sabljić
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:452
|
|
|
24.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Nemoguće je instalirati ili ukloniti bilo koji softver. Koristite upravitelja paketima "Synaptic" ili pokrenite "sudo apt-get install -f" u terminalu za ispravljanje ovog problema.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nemoguće je instalirati ili ukloniti bilo koji program. Molim koristite upravitelja paketima "Synaptic" ili upišite "sudo apt-get install -f" u terminalu za ispravljanje ovog problema.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Sabljić
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:454
|
|
|
25.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Nemoguće pokretanje informacija paketa
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ne mogu inicijalizirati informacije paketa
|
|
|
Suggested by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:462
|
