Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Croatian guidelines.
1120 of 118 results
11.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Međutim, %s %s je sada dostupan (vi imate %s).
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-23
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:172
12.
Upgrade…
Nadogradi...
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2012-09-21
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:177
13.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Nadopune softvera više neće biti dostupne za %s %s.
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-05
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:200
14.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Zbog sigurnosti, nadogradite vaš sustav na %s %s.
Translated by gogo on 2012-10-16
Reviewed by gogo on 2015-01-28
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:204
15.
Not all updates can be installed
Sve nadopune ne mogu biti instalirane
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-05
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:217
16.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pokreni djelomičnu nadogradnju, za instalaciju što više dostupnih nadopuna.

Ovo može biti uzrokovano:
* Prijašnjom nadogradnjom koja nije završila
* Poteškoćama s nekim instaliranim softverom
* Neslužbenim paketima softvera koji nisu podržani od strane Ubuntua
* Redovnim promjenama inačice predizdanja Ubuntua
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-22
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:219
17.
_Partial Upgrade
_Djelomična nadogradnja
Translated by Ante Karamatić on 2007-03-14
Reviewed by Ante Karamatić on 2007-04-09
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:227
18.
_Continue
_Nastavi
Translated and reviewed by Tomislav Marčinković on 2006-10-11
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:228
19.
The computer needs to restart to finish installing updates.
Računalo se mora ponovno pokrenuti za završetak instalacije nadopuna.
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-05
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:279
20.
_Restart
Pok_reni ponovo
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2012-09-21
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280
1120 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Danijel Šnajder, Filip, Ivan Milićević, Ivan Vrljić, Ivan Šimić, Miroslav Matejaš, Miroslav Sabljić, Saša Teković, SpeedyGonsales, Ted Teddy, Tomislav Marčinković, gogo, majstor.