Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 118 results
1.
Checking for updates…
Comprobando se hai actualizacións…
Translated and reviewed by Xosé on 2013-06-08
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:68
2.
Installing updates…
Instalando as actualizacións…
Translated and reviewed by Xosé on 2013-06-08
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:89
3.
Please wait, this can take some time.
Agarde, por favor; isto pode tardar un pouco.
Translated and reviewed by Xosé on 2011-04-27
In upstream:
Por favor, agarde; isto pode tardar un pouco.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-09
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
4.
Update is complete
Completouse a actualización
Translated by marisma on 2006-07-03
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-31
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
5.
Open Link in Browser
Abrir a ligazón no navegador
Translated by Antón Méixome on 2009-10-22
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-31
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
6.
Copy Link to Clipboard
Copiar a ligazón no portapapeis
Translated by Antón Méixome on 2009-10-22
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-31
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
7.
Settings…
Configuración...
Translated and reviewed by Xosé on 2009-03-22
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:126
8.
You stopped the check for updates.
Vostede detivo a comprobación das actualizacións.
Translated and reviewed by Xosé on 2012-08-31
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:210 ../UpdateManager/UpdateManager.py:262
9.
_Check Again
_Comprobar de novo
Translated by Xosé on 2013-02-02
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:212
10.
The software on this computer is up to date.
O software deste computador está actualizado.
Translated by Xosé on 2012-01-12
Reviewed by Xosé on 2012-01-19
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
110 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Festor Wailon Dacoba, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, LiGNUx, Marcos Lans, Mentor, Miguel Anxo Bouzada, Nelo, Xosé, marisma, Óscar García Amor.