Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 16 results
20.
_Restart
(no translation yet)
Suggestions:
_Redémarrer
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Olivier Febwin on 2012-08-16
_Recommencer
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Julien Humbert on 2019-03-13
_Redémarrer
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Claude Paroz on 2016-06-22
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280
30.
Name
(no translation yet)
Suggestions:
Nom
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Thibault Dupuis on 2012-03-20
Nom[nbsp]:
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Matthieu Robin on 2006-05-23
Description
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Frederic Clementi - Camptocamp on 2015-04-09
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:233
47.
(New install)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
(Nouvelle installation)
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Kaïs Bejaoui on 2009-07-15
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
48.
(Size: %s)
TRANSLATORS: the b stands for Bytes
(no translation yet)
Suggestions:
(Taille[nbsp]: %s)
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Etienne Malandain on 2007-09-01
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
49.
From version %(old_version)s to %(new_version)s
(no translation yet)
Suggestions:
De la version %(old_version)s vers la version %(new_version)s
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Milan Bouchet-Valat on 2008-08-20
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
50.
Version %s
(no translation yet)
Suggestions:
Version %s
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Milan Bouchet-Valat on 2008-08-20
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
58.
Other updates (%s)
(no translation yet)
Suggestions:
Autres mises à jour (%s)
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Emmanuel Sunyer on 2012-09-22
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:138
64.
Failed to detect distribution
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible de détecter la distribution
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by FredBezies on 2008-09-20
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:49
65.
A error '%s' occurred while checking what system you are using.
(no translation yet)
Suggestions:
Une erreur «[nbsp]%s[nbsp]» s'est produite en essayant de déterminer le système que vous utilisez.
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Bruno Patri on 2008-10-12
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
66.
Important security updates
(no translation yet)
Suggestions:
Mises à jour de sécurité importantes
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Etienne Malandain on 2007-09-01
Mises à jour de sécurité
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Hugues NAULET on 2008-01-10
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.