Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
| 2013-09-11 |
El paquete «debsig-verify» está instalado
|
|
| ~ |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released.
|
|
| 2012-03-07 |
Estas actualizaciones de software se publicaron desde el lanzamiento de esta versión de Ubuntu.
|
|
| ~ |
You will not get any further security fixes or critical updates. Please upgrade to a later version of Ubuntu.
|
|
| 2012-03-07 |
No recibirá más correcciones de seguridad o actualizaciones críticas. Actualice a una versión posterior de Ubuntu.
|
|
| ~ |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2012-03-05 |
No se pudo localizar ningún paquete, quizá no es un disco de Ubuntu o no es la arquitectura correcta.
|
|
| ~ |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2012-03-05 |
No se puede calcular la entrada en sources.list
|
|
| ~ |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2012-02-04 |
La actualización se canceló. La actualización necesita un total de %s de espacio libre en el disco «%s». Libere al menos %s de espacio en el disco «%s». Pruebe vaciando su papelera y borrando paquetes temporales de antiguas instalaciones usando la orden «sudo apt-get clean».
|
|
| ~ |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2012-02-04 |
Desinstalar paquete en mal estado
Desinstalar paquetes en mal estado
|
|
| ~ |
Removing the packages can take several hours.
|
|
| 2012-02-04 |
La desinstalación de los paquetes puede tardar varias horas.
|
|
| ~ |
Reading package information
|
|
| 2011-09-16 |
Leyendo la información de paquetes
|
|
| ~ |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2011-09-13 |
La actualización de versión no se puede realizar en este momento, inténtelo de nuevo después. El servidor informó: «%s»
|
|
| ~ |
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
| 2011-09-13 |
Su versión de Ubuntu ya no tiene soporte.
|
|
| ~ |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2011-09-13 |
No se pudo localizar ningún paquete, quizás no es un disco de Ubuntu o no es la arquitectura correcta.
|
|
| ~ |
Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2011-08-22 |
Su sistema está ejecutándose con baterías. ¿Está seguro de que quiere continuar?
|
|
| ~ |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2011-08-22 |
La actualización ha finalizado y se necesita reiniciar el equipo. ¿Quiere hacerlo ahora?
|
|
| ~ |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2011-08-22 |
Esta sesión parece estar ejecutándose bajo ssh. No es recomendable hacer una actualización sobre ssh actualmente, porque en caso de fallo es muy difícil recuperarla.
Si continua, se iniciará un demonio ssh adicional en el puerto «%s».
¿Quiere continuar?
|
|
| ~ |
This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 LTS.
Do you want to continue?
|
|
| 2011-08-22 |
Este equipo está usando el controlador gráfico «fglrx» de AMD. No se encuentra disponible en Ubuntu 10.04 LTS una versión de este controlador que funcione con su hardware.
¿Quiere continuar?
|
|
| ~ |
The package information was just updated.
|
|
| 2011-08-09 |
La información de los paquetes se acaba de actualizar.
|
|
| ~ |
The package information was last updated about %s minutes ago.
|
|
| 2011-08-09 |
La información de los paquetes se actualizó hace %s minutos.
|
|
| ~ |
The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago.
The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago.
|
|
| 2011-08-09 |
La información de los paquetes se actualizó por última vez hace %(hours_ago)s hora.
La información de los paquetes se actualizó por última vez hace %(hours_ago)s horas.
|
|
| ~ |
The package information was last updated %(days_ago)s days ago.
Press the 'Check' button below to check for new software updates.
|
|
| 2011-03-28 |
La información de los paquetes ha sido actualizada por última vez hace %(days_ago)s días.
Pulse el botón «Comprobar» más abajo para buscar nuevas actualizaciones de software.
|
|
| ~ |
Software updates may be available for your computer.
|
|
| 2011-03-28 |
Puede haber actualizaciones disponibles para su equipo.
|
|
| ~ |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2011-01-15 |
Ha ocurrido un problema imposible de corregir cuando se calculaba la actualización.
Por favor, informe de esto como un fallo en el paquete «update-manager» e incluya el siguiente mensaje de error:
|
|
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2012-09-28 |
Comprobando actualizaciones…
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2013-08-25 |
Instalando las actualizaciones…
|
|
| 2012-09-28 |
Instalando actualizaciones…
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2013-08-25 |
Abrir el enlace en el navegador
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2013-08-25 |
Copiar el enlace en el portapapeles
|
|
| 12. |
Upgrade…
|
|
| 2012-09-23 |
Actualizar…
|
|
| 16. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-08-11 |
Ejecute una actualización parcial para instalar tantas actualizaciones como sean posibles.
Esto puede ser causado por:
* Una actualización anterior que no se completó
* Problemas con algunos de los programas instalados
* Paquetes de software no oficiales ni proporcionados por Ubuntu
* Cambios normales de una versión de prelanzamiento de Ubuntu
|
|
| 19. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2012-09-23 |
El equipo necesita reiniciarse para finalizar la instalación de las actualizaciones.
|
|
| 22. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2012-09-23 |
Hay actualizaciones de software disponibles desde la comprobación anterior.
|
|
| 24. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2012-03-03 |
Es imposible instalar o desinstalar ningún programa. Use primero el gestor de paquetes «Synaptic» (o ejecute «sudo apt-get install -f» en una terminal), para corregir este problema.
|
|
| 26. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2011-01-15 |
Ha ocurrido un problema imposible de corregir cuando se inicializaba la información de los paquetes.
Por favor, informe de esto como un fallo en el paquete «update-manager» e incluya el siguiente mensaje de error:
|
|
| 28. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2012-08-11 |
Ocurrió un problema irresoluble cuando se calculaba la actualización.
Informe de este error en el paquete «update-manager» e incluya el siguiente mensaje de error:
|
|
| 30. |
Name
|
|
| 2012-03-20 |
Nombre
|
|
| 41. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-11-30 |
Se han publicado actualizaciones de software desde el lanzamiento de %s %s. ¿Quiere instalarlas ahora?
|
|
| 2012-10-08 |
Se han publicado actualizaciones de software desde el lanzamiento de %s %s. ¿Quiere instalarlo ahora?
|
|
| 42. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-09-23 |
Hay actualizaciones de software disponibles para este equipo. ¿Quiere instalarlas ahora?
|
|
| 56. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-08-11 |
No se puede calcular una actualización normal, ejecute:
sudo apt-get dist-upgrade
Esto puede ser causado por:
* Una actualización anterior que no se completó
* Problemas con algunos de los programas instalados
* Paquetes de software no oficiales ni proporcionados por Ubuntu
* Cambios normales de una versión de prelanzamiento de Ubuntu
|
|
| 59. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2012-11-07 |
Esta actualización no procede de un origen compatible con registros de cambios.
|
|
| 88. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2022-02-19 |
Comprobar si hay una versión nueva de Ubuntu disponible
|
|
| 95. |
Show unsupported packages on this machine
|
|
| 2014-09-08 |
Mostrar paquetes sin servicio técnico en este equipo
|
|
| 2011-12-14 |
Mostrar paquetes sin soporte en esta máquina
|
|
| 96. |
Show supported packages on this machine
|
|
| 2014-09-08 |
Mostrar paquetes con servicio técnico en este equipo
|
|
| 2011-12-14 |
Mostrar paquetes con soporte en esta máquina
|
|
| 97. |
Show all packages with their status
|
|
| 2011-12-14 |
Mostrar todos los paquetes con sus estados
|
|
| 99. |
Support status summary of '%s':
|
|
| 2015-04-17 |
Estado de servicio técnico de «%s»:
|
|
| 2011-12-14 |
Resumen de estado de soporte de «%s»:
|
|
| 100. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s
|
|
| 2014-08-06 |
Tiene %(num)s paquetes (%(percent).1f %%) con servicio técnico hasta %(time)s
|
|
| 2011-12-14 |
Tiene %(num)s paquetes (%(percent).1f%%) con soporte hasta %(time)s
|
|
