Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 118 results
1.
Checking for updates…
Kontrolado pri ĝisdatigoj...
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:69
2.
Installing updates…
Instalado de ĝisdatigoj...
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:90
3.
Please wait, this can take some time.
Bonvole atendu. Tio eble longe daŭros.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:
Bonvolu atendi. Tio eble longe daŭros.
Suggested by Donald Rogers on 2006-09-17
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
4.
Update is complete
Ĝisdatigado estas finita.
Translated and reviewed by Donald Rogers on 2006-09-17
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:42
5.
Open Link in Browser
Malfermi ligilon en retumilo
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:
Malfermi ligilon en foliumilo
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2009-10-27
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
6.
Copy Link to Clipboard
Kopii ligilon al tondejo
Translated by Patrick (Petriko) Oudejans on 2009-10-27
Reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-10-04
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
7.
Settings…
Agordoj...
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-09-15
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:126
8.
You stopped the check for updates.
Vi haltigis la kontroladon de ĝisdatigoj
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:209 ../UpdateManager/UpdateManager.py:263
9.
_Check Again
_Kontroli denove
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-09-15
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:211
10.
The software on this computer is up to date.
La programaroj de ĉi tiu komputilo estas ĝisdataj.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:225 ../UpdateManager/Dialogs.py:236
110 of 118 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Martin Constantino–Bodin, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Samir Ribić.