Translations by Christopher Griffiths
Christopher Griffiths has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2009-03-12 |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| ~ |
Sandbox setup failed
|
|
| 2009-03-12 |
Sandbox setup failed
|
|
| ~ |
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
| 2009-03-12 |
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
| ~ |
Sandbox mode
|
|
| 2009-03-12 |
Sandbox mode
|
|
| ~ |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2009-01-27 |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| ~ |
<b><big>You must check for updates manually</big></b>
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
|
|
| 2009-01-27 |
<b><big>You must check for updates manually</big></b>
Your system does not automatically check for updates. You can reconfigure this behaviour in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
|
|
| ~ |
Downloading additional package files...
|
|
| 2009-01-27 |
Downloading additional package files...
|
|
| ~ |
File %s of %s at %sB/s
|
|
| 2009-01-27 |
File %s of %s at %sB/s
|
|
| ~ |
File %s of %s
|
|
| 2009-01-27 |
File %s of %s
|
|
| ~ |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2009-01-27 |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| ~ |
The error message is '%s'.
|
|
| 2009-01-27 |
The error message is '%s'
|
|
| ~ |
Can not run the upgrade
|
|
| 2009-01-27 |
Cannot run the upgrade
|
|
| ~ |
Continue [Yn]
|
|
| 2009-01-27 |
Continue? [Yn]
|
|
| ~ |
Setting new software channels
|
|
| 2009-01-27 |
Setting new software channels
|
|
| ~ |
Restarting the computer
|
|
| 2009-01-27 |
Restarting the system
|
|
| ~ |
Demoted:
|
|
| 2009-01-27 |
Demoted:
|
|
| ~ |
%li hour
%li hours
|
|
| 2009-01-27 |
%li hour
%li hours
|
|
| ~ |
Getting new software channels
|
|
| 2009-01-27 |
Getting new software channels
|
|
| ~ |
Preparing to upgrade
|
|
| 2009-01-27 |
Preparing to upgrade
|
|
| ~ |
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
| 2009-01-27 |
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
| ~ |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
| 2009-01-27 |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
| ~ |
%li second
%li seconds
|
|
| 2009-01-27 |
%li second
%li seconds
|
|
| ~ |
%li minute
%li minutes
|
|
| 2009-01-27 |
%li minute
%li minutes
|
|
| ~ |
%li day
%li days
|
|
| 2009-01-27 |
%li day
%li days
|
|
| ~ |
This download will take about %s with your connection.
|
|
| 2009-01-27 |
This download will take about %s with your connection.
|
|
| ~ |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
|
|
| 2009-01-27 |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
Stopping the upgrade may render your system unusable. We recommend that the upgrade is resumed and allowed to complete.
|
|
| ~ |
Information
|
|
| 2009-01-27 |
Information
|
|
| ~ |
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
|
|
| 2009-01-27 |
This will end the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure that you want to do that?
|
|
| ~ |
Error
|
|
| 2009-01-27 |
Error
|
|
| ~ |
&Cancel
|
|
| 2009-01-27 |
&Cancel
|
|
| ~ |
&Close
|
|
| 2009-01-27 |
&Close
|
|
| ~ |
Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
|
|
| 2009-01-26 |
Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please disable 'evms' and then run the upgrade again.
|
|
| ~ |
The partial upgrade was completed.
|
|
| 2009-01-26 |
The partial upgrade was completed.
|
|
| ~ |
Fetching file %li of %li at %sB/s
|
|
| 2009-01-26 |
Fetching file %li of %li at %sB/s
|
|
| ~ |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| 2009-01-26 |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| ~ |
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
|
|
| 2009-01-26 |
Upgrading may negatively affect your desktop effects as well as performance in games and other graphically intensive programs.
|
|
| ~ |
evms in use
|
|
| 2009-01-26 |
evms in use
|
|
| ~ |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2009-01-26 |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| ~ |
Calculating the changes
|
|
| 2009-01-26 |
Calculating the changes
|
|
| ~ |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2009-01-26 |
For future recovery an additional sshd will be started on port '%s'. If anything does happen to go wrong with the main ssh you can still connect using the new backup one.
|
|
| ~ |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2009-01-26 |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer but then your system will be fully up to date. You can choose not to do this but then your system will need updating.
If you answer 'no' here, the network wont be used at all.
|
|
| ~ |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2009-01-26 |
Could not calculate the sources.list entry
|
|
| ~ |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2009-01-26 |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| ~ |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2009-01-26 |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| ~ |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2009-01-26 |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| ~ |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2009-01-26 |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| ~ |
Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
|
|
| 2009-01-26 |
Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
|
|
| ~ |
Set datadir
|
|
| 2009-01-26 |
Set datadir
|
|
| ~ |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2009-01-25 |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2009-03-12 |
Open Link in Browser
|
|
