Translations by Nicolas Østergaard

Nicolas Østergaard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

18 of 8 results
~
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended. The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading. If you answer 'no' here, the network is not used at all.
2008-11-22
Opgraderingssystemet kan gøre brug af internettet til automatisk at downloade de seneste opdateringer og installere dem i løbet af opgraderingen. Hvis du er forbundet til internettet er dette stærkt anbefalet. Opgraderingen vil tage længere tid, men når det er færdigt, så er dit system fuldt opdateret. Du kan vælge ikke at gøre det, men det er stadig stærkt anbefalet at installere opdateringer så hurtigt som muligt efter en opgradering.
~
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
2008-11-22
For at gøre en gendannelse nemmere i tilfælde af fejl, bliver en ekstra sshd startet på port '%s'. Hvis et eller andet skulle gå galt med den nuværende ssh ville du stadig kunne fobinde til en ekstra en.
~
Reading cache
2008-11-22
Læser cache
~
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
2008-11-22
Nogle pakker kunne ikke godkendes. Det kan være et problem med netværket. Det anbefales at du prøver igen senere. Se længere nede for en liste over pakker som ikke kunne godkendes.
~
Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
2008-11-22
Udfør kun en delvis opgradering (no sources.list rewriting)
~
Set datadir
2008-11-22
Sæt datadir
~
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
2008-11-21
Brug den givne sti til at søge efter en CD-ROM med pakker der kan opgraderes
27.
Could not calculate the upgrade
2008-11-22
Kunne ikke udregne opgraderingstiden