Translations by Owen Llywelyn
Owen Llywelyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2010-12-11 |
Rwyt ti wedi penderfynu peidio uwchraddio i Ubuntu %s
|
|
| ~ |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2010-12-11 |
Uwchraddiad i Ubuntu %(version)s Ar Gael
|
|
| ~ |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2010-12-11 |
Rheda 'do-release-upgrade' i uwchraddio i hwn.
|
|
| ~ |
New release '%s' available.
|
|
| 2010-12-11 |
Fersiwn newydd '%s' ar gael.
|
|
| ~ |
No new release found
|
|
| 2010-12-11 |
Dim fersiwn newydd wedi ei ganfod
|
|
| ~ |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2010-12-11 |
Am wybodaeth am uwchraddio, cer i:
%(url)s
|
|
| ~ |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2010-12-11 |
Rhedeg fel uwchraddiad arbennig.
Ar hyn o bryd mae 'desktop' ar gyfer uwchraddio system penbwrdd arferol a 'server' ar gyfer systemau gweinydd yn cael eu cefnogi.
|
|
| ~ |
Try to run a dist-upgrade
|
|
| 2010-12-11 |
Ceisio rhedeg dist-upgrade
|
|
| ~ |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2010-12-11 |
Gwirio dim ond os oes fersiwn newydd ar gael ac adrodd y canlyniad drwy'r cod gadael
|
|
| ~ |
Running partial upgrade
|
|
| 2010-12-11 |
Yn rhedeg uwchraddiad rhannol
|
|
| ~ |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2010-12-11 |
Ceisio uwchraddio i'r fersiwn diweddaraf o $distro-proposed
|
|
| ~ |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2010-12-11 |
Rwyt ti wedi penderfynu peidio uwchraddio i'r Ubuntu newydd
|
|
| ~ |
Don't Upgrade
|
|
| 2010-12-11 |
Peidio Uwchraddio
|
|
| ~ |
You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "Upgrade".
|
|
| 2010-12-11 |
Galli di uwchraddio rhywbryd eto drwy agor y Rheolwr Diweddariadau a chlicio "Uwchraddio".
|
|
| ~ |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2010-12-11 |
<b>Mae fersiwn newydd o Ubuntu ar gael. Wyt ti eisiau uwchraddio?</b>
|
|
| ~ |
Ask Me Later
|
|
| 2010-12-11 |
Gofyn Wedyn
|
|
| ~ |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2010-12-11 |
Ydw, Uwchraddio Nawr
|
|
| ~ |
Starting Update Manager
|
|
| 2010-12-11 |
Cychwyn Rheolwr Diweddariadau
|
|
| ~ |
_Upgrade
|
|
| 2010-12-11 |
_Uwchraddio
|
|
| ~ |
U_pgrade
|
|
| 2010-12-11 |
U_wchraddio
|
|
| ~ |
_Install Updates
|
|
| 2010-12-11 |
_Gosod diweddariadau
|
|
| ~ |
Update Manager
|
|
| 2010-12-11 |
Rheolwr Diweddariadau
|
|
| ~ |
_Hide this information in the future
|
|
| 2010-12-11 |
_Cuddio'r wybodaeth yma yn y dyfodol
|
|
| ~ |
Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-12-11 |
Mae dy system yn rhedeg ar fatri. Wyt ti'n siwr dy fod eisiau parhau?
|
|
| ~ |
Show progress of individual files
|
|
| 2010-12-11 |
Dangos cynnydd ffeiliau unigol
|
|
| ~ |
<b><big>You must check for updates manually</big></b>
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
|
|
| 2010-12-11 |
<b><big>Rhaidi ti wirio am ddiweddariadau â llaw</big></b>
Nid yw dy system yn gwirio am ddiweddariadau yn awtomatig. Mae modd cyflunio'r weithred hon yn <i>Cronfeydd Meddalwedd</i> yn y tab <i>Diweddariadau</i>.
|
|
| ~ |
Description of update
|
|
| 2010-12-11 |
Disgrifiad o'r diweddariad
|
|
| ~ |
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
| 2010-12-11 |
<big><b>Does dim modd gosod pob diweddariad</b></big>
|
|
| ~ |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2010-12-11 |
Rhedeg uwchraddiad rhannol i osod cymaint o ddiweddariadau â phosib.
Gall y canlynol achosi hyn:
* Uwchraddiad blaenorol heb gwblhau
* Problemau gyda meddalwedd sydd wedi ei osod
* Pecynnau meddalwedd answyddogol sydd ddim yn cael eu darparu gan Ubuntu
* Newidiadau normal o fersiwn cyn rhyddhau o Ubuntu
|
|
| ~ |
Chec_k
|
|
| 2010-12-11 |
Gwiri_o
|
|
| ~ |
Co_ntinue
|
|
| 2010-12-11 |
Pa_rhau
|
|
| ~ |
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
| 2010-12-10 |
<big><b>Cychwyn Rheolwr Diweddariadau</b></big>
|
|
| ~ |
<big><b>Running on battery</b></big>
|
|
| 2010-12-10 |
<big><b>Yn rhedeg ar fatri</b></big>
|
|
| ~ |
<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>
|
|
| 2010-12-10 |
<b>Mae fersiwn newydd '%s' o Ubuntu ar gael</b>
|
|
| ~ |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2010-12-10 |
Methwyd cyfrifo uwchraddiad normal, rheda:
sudo apt-get dist-upgrade
Gall y canlynol achosi hyn:
* Uwchraddiad blaenorol heb gwblhau
* Problemau gyda meddalwedd sydd wedi ei osod
* Pecynnau meddalwedd answyddogol sydd ddim yn cael eu darparu gan Ubuntu
* Newidiadau normal o fersiwn cyn rhyddhau o Ubuntu
|
|
| ~ |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2010-12-10 |
Digwyddodd gwall nad oedd modd ei ddatrys wrth gyfrifo'r uwchraddiad.
Adrodda hwn fel chwilen yn erbyn pecyn 'update-manager' a chynnwys y neges gwall canlynol:
|
|
| ~ |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2010-12-10 |
Nid yw'n bosib uwchraddio'r fersiwn ar hyn o bryd, tria eto yn nes ymlaen. Adroddodd y gweinydd: '%s'
|
|
| ~ |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2010-12-10 |
Uwchraddiad fersiwn ddim yn bosib ar hyn o bryd
|
|
| ~ |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2010-12-10 |
Lawrlwytho'r teclyn uwchraddio fersiwn
|
|
| ~ |
Reading package information
|
|
| 2010-12-10 |
Darllen gwybodaeth pecynnau
|
|
| ~ |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2010-12-10 |
Croeso i Ubuntu
|
|
| ~ |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2010-12-10 |
Mae angen ailgychwyn y cyfrifiadur i orffen gosod diweddariadau. Cofia gadw dy waith cyn parhau.
|
|
| ~ |
Software updates may be available for your computer.
|
|
| 2010-12-10 |
Efallai bod diweddariadau meddalwedd ar gael ar gyfer dy gyfrifiadur.
|
|
| ~ |
This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 10.04 LTS.
Do you want to continue?
|
|
| 2010-12-10 |
Mae'r cyfrifiadur hwn yn defnyddio gyrrwr graffeg NVIDIA 'nvidia' ar hyn o bryd. Does dim fersiwn o'r gyrrwr hwn sy'n gweithio gyda dy gerdyn fideo yn Ubuntu 10.04 LTS ar gael.
Wyt ti eisiau parhau?
|
|
| ~ |
Disable GNU screen support
|
|
| 2010-12-10 |
Analluogi cefnogaeth sgrin GNU
|
|
| ~ |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2010-12-10 |
Methwyd cyrchu'r uwchraddiad. Efallai bod problem rhwydwaith.
|
|
| ~ |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2010-12-10 |
Mae'r uwchraddiad wedi cwblhau ond roedd gwallau yn ystod y broses.
|
|
| ~ |
%(count_str)s %(download_str)s
|
|
| 2010-12-09 |
%(count_str)s %(download_str)s
|
|
| ~ |
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
|
|
| 2010-12-09 |
Mae diweddariadau meddalwedd yn trwsio gwallau, cael gwared ar fylchau diogelwch, ac yn cynnig nodweddion newydd.
|
|
| ~ |
The package information was last updated %(days_ago)s day ago.
The package information was last updated %(days_ago)s days ago.
|
|
| 2010-12-09 |
Diweddarwyd gwybodaeth am y pecynnau %(days_ago)s dydd yn ôl.
Diweddarwyd gwybodaeth am y pecynnau %(days_ago)s dydd yn ôl.
Diweddarwyd gwybodaeth am y pecynnau %(days_ago)s dydd yn ôl.
Diweddarwyd gwybodaeth am y pecynnau %(days_ago)s dydd l.yn ô
|
|
