Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
1120 of 118 results
11.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Je k dispozici %s %s (máte %s).
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
12.
Upgrade…
Přechod na novější verzi…
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
13.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Pro %s %s už nejsou vydávány žádné aktualizace.
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
14.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Pokud chcete zůstat v bezpečí, aktualizujte na %s %s.
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
15.
Not all updates can be installed
Nelze nainstalovat všechny aktualizace
Translated by Jakub Kočí on 2012-08-16
Reviewed by Martin Šácha on 2012-09-08
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:301
16.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Spusťte částečné povýšení, aby se nainstalovalo co nejvíce aktualizací.

To může být způsobeno:
* Předchozí nedokončenou aktualizací
* Problémy s nainstalovanými programy
* Neoficiálními balíčky programů, které Ubuntu neposkytuje
* Normálními změnami vývojové verze Ubuntu
Translated by Martin Šácha on 2012-09-03
Reviewed by Martin Šácha on 2012-09-08
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:303
17.
_Partial Upgrade
Čá_stečné povýšení
Translated and reviewed by Marv-CZ on 2010-08-12
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:311
18.
_Continue
_Pokračovat
Translated and reviewed by Lumír Jasiok on 2006-10-10
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:312
19.
The computer needs to restart to finish installing updates.
Pro dokončení aktualizací musí být počítač restartován.
Translated and reviewed by Martin Šácha on 2012-09-08
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:362
20.
_Restart
_Restartovat
Translated and reviewed by Martin Šácha on 2012-09-08
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280
1120 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Dominik Sauer, Evžen Šubrt, Jakub Kočí, Jakub Žáček, Jan Nekvasil, Kamil Páral, Lukáš Chmela, Lumír Jasiok, Mafiosso, Marek Zdražil, Martin Sova, Martin Šácha, Marv-CZ, Miloslav Pansky, Miroslav Marcišin, Ondřej Nový, Pavel Borecki, Pavel Řehák, Petr Tomeš, Petrus Adamus, Texis, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Vojtěch Trefný, Václav Čermák, ZeXx86, lyon, Šimon Šustek.