Translations by Texis
Texis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show Terminal >>>
|
|
| 2007-03-27 |
Zobrazit terminál >>>
|
|
| ~ |
Include latest updates from the Internet?
|
|
| 2007-03-27 |
Včetně nejnovějších aktualizací z internetu?
|
|
| ~ |
<<< Hide Terminal
|
|
| 2007-03-27 |
<<< Skrýt terminál
|
|
| ~ |
Media Change
|
|
| 2007-03-27 |
Změna média
|
|
| ~ |
_Replace
|
|
| 2006-04-04 |
_Obnovit
|
|
| ~ |
Chec_k
|
|
| 2006-04-04 |
_Zkontrolovat
|
|
| ~ |
Upgrade %s
|
|
| 2006-03-26 |
Upgradovat %s
|
|
| ~ |
Install %s
|
|
| 2006-03-26 |
Nainstalovat %s
|
|
| ~ |
Could not install '%s'
|
|
| 2006-03-26 |
Nelze nainstalovat '%s'
|
|
| ~ |
Reboot required
|
|
| 2006-03-26 |
Je třeba restartovat
|
|
| ~ |
Update Manager
|
|
| 2006-03-26 |
Spávce Aktualizací
|
|
| ~ |
_Install Updates
|
|
| 2006-03-26 |
Na_instalovat Aktualizace
|
|
| ~ |
_Hide this information in the future
|
|
| 2006-03-26 |
_Nezobrazovat příště tyto informace
|
|
| ~ |
U_pgrade
|
|
| 2006-03-26 |
U_pgrade
|
|
| ~ |
|
|
| 2006-03-26 |
|
|
| 2006-03-26 |
|
|
| ~ |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2006-03-26 |
<b><big>Zrušit probíhající upgrade?</big></b>
Systém muže být v nepoužitelném stavu jestliže upgrade zrušíte. Je silně doporučeno pokračovat v upgrade.
|
|
| ~ |
_Restart Now
|
|
| 2006-03-26 |
_Restartovat nyní
|
|
| ~ |
_Resume Upgrade
|
|
| 2006-03-26 |
_Pokračovat v upgradu
|
|
| ~ |
_Report Bug
|
|
| 2006-03-26 |
_Oznámit chybu
|
|
| ~ |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2006-03-26 |
Upgrade byl dokončen a je třeba restartovat systém. Chcete restartovat nyní?
|
|
| ~ |
System upgrade is complete.
|
|
| 2006-03-26 |
Upgrade systému je dokončen.
|
|
| ~ |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2006-03-26 |
Prosím vložte '%s' do mechaniky '%s'
|
|
| ~ |
Searching for obsolete software
|
|
| 2006-03-26 |
Vyhledáván zastaralý software
|
|
| ~ |
Could not install the upgrades
|
|
| 2006-03-26 |
Nelze nainstalovat upgrady
|
|
| ~ |
Repository information invalid
|
|
| 2006-03-26 |
Neplatná informace zdroje
|
|
| ~ |
Error during update
|
|
| 2006-03-26 |
Chyba během aktualizace
|
|
| ~ |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2006-03-26 |
Chcete spustit upgrade?
|
|
| ~ |
Release Notes
|
|
| 2006-03-25 |
Poznámky k vydáni
|
|
| 2006-03-25 |
Poznámky k vydáni
|
|
| 2006-03-25 |
Poznámky k vydáni
|
|
| ~ |
Cleaning up
|
|
| 2006-03-25 |
Probíhá čištění
|
|
| ~ |
Details
|
|
| 2006-03-25 |
Detaily
|
|
| ~ |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2006-03-25 |
<b><big>Pro dokončení upgradu restartujte systém</big></b>
|
|
| ~ |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2006-03-25 |
<b><big>Spustit upgrade?</big></b>
|
|
| ~ |
Terminal
|
|
| 2006-03-25 |
Terminál
|
|
| ~ |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2006-03-25 |
Pro zamezení ztráty dat, uzavřete všechny aplikace a dokumenty.
|
|
| ~ |
Upgrading
|
|
| 2006-03-25 |
Probíhá upgrade
|
|
| ~ |
Error during commit
|
|
| 2006-03-25 |
Chyba při zaznamenávání
|
|
| ~ |
Could not download the upgrades
|
|
| 2006-03-25 |
Nelze stáhnout upgrady
|
|
| ~ |
Updating repository information
|
|
| 2006-03-25 |
Aktualizují se informace o úložišti
|
|
| ~ |
Checking package manager
|
|
| 2006-03-25 |
Kontroluje se manažer balíků
|
|
| ~ |
Reading cache
|
|
| 2006-03-25 |
Probíhá čtení cache
|
|
| ~ |
Can't install '%s'
|
|
| 2006-03-25 |
Nemohu nainstalovat '%s'
|
|
| ~ |
Reading cache
|
|
| 2006-03-25 |
Načítám cache
|
|
| ~ |
Can't guess meta-package
|
|
| 2006-03-25 |
Nemohu odhadnout meta-balík
|
|
| ~ |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2006-03-25 |
Nebylo možné ověřit nekteré balíky. To může být způsobeno přechodným problémem v síti. Možná to budete chtít zkusit později. Níže je uveden seznam neověřených balíků.
|
|
| ~ |
Error authenticating some packages
|
|
| 2006-03-25 |
Chyba při ověření některých balíků
|
|
| ~ |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2006-03-24 |
Váš systém obsahuje poškozené balíky, které nemohou být tímto programem opraveny. Před pokračováním oje prosím pravte použitím synaptic nebo apt-get.
|
|
| ~ |
Broken packages
|
|
| 2006-03-24 |
Poškozené balíky
|
|
