Browsing Kurdish (Sorani) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish (Sorani) guidelines.
110 of 118 results
1.
Checking for updates…
پشکنین دەکرێت بۆ نوێکارییەکان
Translated and reviewed by ZirYaN on 2015-01-07
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:73
2.
Installing updates…
نوێکردنەوەکان دادەمەزرێت...
Translated and reviewed by d on 2019-03-16
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:98
3.
Please wait, this can take some time.
تکایە چاوەڕوان بە، لەوانەیە ئەم کارە چەند خولەکێک بخایەنێت.
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2019-06-14
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:38
4.
Update is complete
نوێکردنەوە تەواو بوو
Translated by ZirYaN on 2015-01-07
Reviewed by d on 2019-03-16
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
5.
Open Link in Browser
بەستەر بکەرەوە لە وێبگەڕ
Translated by ZirYaN on 2015-01-07
Reviewed by d on 2019-03-16
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
6.
Copy Link to Clipboard
لەبەرگرتنەوەی بەستەر بۆ کلیپ بۆرد
Translated by ZirYaN on 2015-01-07
Reviewed by d on 2019-03-16
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
7.
Settings…
ڕێکخستنەکان…
Translated by ZirYaN on 2015-01-07
Reviewed by d on 2019-03-16
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:115
8.
You stopped the check for updates.
پشکنین بۆ نوێکاریەکان وەستێنرا.
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2019-06-14
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
9.
_Check Again
ـجارێکی کە بیپشکنە
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2019-06-14
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:146
10.
The software on this computer is up to date.
نەرمەکاڵاکە لەم کۆمپیوتەرەدا نوێکرایەوە.
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2019-06-14
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:160 ../UpdateManager/Dialogs.py:170
110 of 118 results

This translation is managed by Kurdish Sorani Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jwtiyar Nariman, ZirYaN, d.