Ubuntu
update-manager package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
19 → 28 of 118 results First • • • Last
19.
The computer needs to restart to finish installing updates.
Cal reiniciar l'ordinador per finalitzar la instal·lació de les actualitzacions.
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:417
20.
_Restart
_Reinicia
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280
21.
Software Updater
 
Basic GTK+ parameters
Gestor d'actualitzacions
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:101 ../data/update-manager.desktop.in.h:1 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
22.
Updated software is available from a previous check.
Hi ha actualitzacions de programari disponibles d'una comprovació anterior.
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:328
23.
Software index is broken
 
we assert a clean cache
L'índex de programari està trencat
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:452
24.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
No és possible instal·lar o desinstal·lar programari. Per a arreglar-ho, utilitzeu el gestor de paquets «Synaptic» o executeu «sudo apt-get install -f» en un terminal.
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:454
25.
Could not initialize the package information
No es pot inicialitzar la informació dels paquets
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:462
26.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha produït un error irresoluble mentre s'inicialitzava la informació de paquets.

Informeu d'este error de l'update-manager i incloeu el missatge següent:
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:464
27.
Could not calculate the upgrade
No s'ha pogut calcular l'actualització
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:499
28.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha produït un problema sense solució en calcular l'actualització.

Informeu d'este error en el paquet «update-manager» i inclogueu el missatge d'error següent:
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:501
19 → 28 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran.