Translations by Joan Duran

Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

126 of 26 results
~
It is unknown when the package information was updated last. Please click the 'Check' button to update the information.
2011-10-09
No se sap quan s'ha actualitzat la informació del paquet per últim cop. Feu clic al botó «Comprova» per actualitzar la informació.
~
To continue please press [ENTER]
2011-10-09
Premeu la tecla de retorn per continuar
~
Check for Updates
2011-10-09
Comprova si hi ha actualitzacions
~
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
2011-10-09
Si cap d'estes s'aplica, llavors informeu d'este error utilitzant l'orde «ubuntu-bug update-manager» en un terminal.
~
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
2011-10-09
Ha sigut impossible instal·lar el paquet necessari. Informeu d'este error utilitzant l'orde «ubuntu-bug update-manager» en un terminal.
~
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager'.
2011-10-09
Pareix que hi ha un error en l'eina d'actualització. Informeu d'este error utilitzant l'orde «ubuntu-bug update-manager» en un terminal.
~
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
2011-10-09
Normalment això està provocat per un sistema on /tmp s'ha muntat com a no executable. Torneu-lo a muntar sense l'opció de no executable i torneu a executar l'actualització.
~
The package information was last updated about %s minutes ago.
2011-10-09
La informació del paquet es va actualitzar per últim cop fa %s minuts.
~
The package information was just updated.
2011-10-09
La informació del paquet s'acaba d'actualitzar.
~
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
2011-10-09
S'ha interromput l'actualització. Comproveu la connexió a Internet o els suports d'instal·lació i torneu-ho a provar. S'han mantingut tots els fitxers baixats fins ara.
~
*DEPRECATED* this option will be ignored
2011-10-09
*OBSOLET* esta opció s'ignorarà
~
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended. The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading. If you answer 'no' here, the network is not used at all.
2011-03-28
El sistema d'actualitzacions pot utilitzar Internet per baixar i instal·lar automàticament les darreres actualitzacions. Si disposeu d'una connexió de xarxa, esta opció és molt recomanable. L'actualització trigarà més, però en acabar tindreu un sistema completament actualitzat. Podeu optar per no fer-ho, però en breu haureu d'actualitzar el sistema. Si responeu «no» la xarxa no s'utilitzarà per a res.
~
Your Ubuntu release is not supported anymore.
2011-03-28
La vostra versió de l'Ubuntu ja no està mantinguda.
~
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.: '%s'
2011-03-28
Si feu servir un tallafocs, necessitareu obrir temporalment este port. Atès que això és potencialment perillós, no es fa automàticament. Per exemple, podeu obrir el port amb: «%s»
~
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
2011-03-28
Ara es cancel·larà l'actualització i es restaurarà a l'estat original del sistema. Podeu continuar l'actualització més tard.
~
You are connected via a wireless modem.
2011-03-28
Esteu connectat a través d'un mòdem sense fil.
~
Failed to add the cdrom
2011-03-28
No s'ha pogut afegir el CD-ROM
~
Sorry, adding the cdrom was not successful.
2011-03-28
No s'ha pogut afegir el CD-ROM correctament.
33.
No network connection detected, you can not download changelog information.
2011-03-28
No s'ha detectat cap connexió de xarxa, no podeu baixar informació del registre de canvis.
35.
_Deselect All
2011-10-09
_Desselecciona-ho tot
36.
Select _All
2011-10-09
Seleccion_a-ho tot
51.
Install All Available Updates
2011-10-09
Instal·la totes les actualitzacions disponibles
59.
This update does not come from a source that supports changelogs.
2011-10-09
Esta actualització no prové d'una font que funcione amb registres de canvis.
61.
Changes for the versions: Installed version: %s Available version: %s
2011-10-09
Canvis de les versions: Versió instal·lada: %s Versió disponible: %s
79.
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
2011-03-28
Esteu connectat per itinerància i potser vos cobraran per les dades baixades per l'actualització.
82.
_Settings...
2011-10-09
_Paràmetres...