Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
110 of 32 results
3.
Please wait, this can take some time.
Моля, почакайте, това може да отнеме известно време.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-12-12
In upstream:
Моля, изчакайте! Това може да отнеме известно време.
Suggested by Kamen Lichev on 2006-04-17
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
4.
Update is complete
Актуализирането завърши
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-12-03
In upstream:
Актуализацията е завършена
Suggested by Kamen Lichev on 2006-04-17
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:42
5.
Open Link in Browser
Отвори връзката в браузъра
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-12-03
In upstream:
Отваряне на връзката в браузър
Suggested by Krasimir Chonov on 2009-03-14
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
6.
Copy Link to Clipboard
Копирай връзката в клипборда
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-12-03
In upstream:
Копиране на връзката в клипборда
Suggested by Krasimir Chonov on 2009-03-14
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
18.
_Continue
_Продължи
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-12-03
In upstream:
_Продъжаване
Suggested by Nikola Kasabov on 2006-12-05
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:311
23.
Software index is broken
we assert a clean cache
Индекса на софтуера е повреден
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-12-12
In upstream:
Индексът на софтуера е повреден
Suggested by Kamen Lichev on 2006-04-18
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:368
24.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Невъзможно е да бъде инсталиран или премахнат какъвто и да е софтуер. За да коригирате тази ситуация, използвайте мениджъра на пакетите Synaptic или първо задействайте «sudo apt-get install -f» в терминален прозорец.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-27
In upstream:
Невъзможно е да бъде инсталиран или премахнат какъвто и да е софтуер. Моля, ползвайте диспечера на пакети "Synaptic" или първо задействайте "sudo apt-get install -f" в терминален прозорец, за да поправите този проблем!
Suggested by Kamen Lichev on 2006-04-18
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:369
25.
Could not initialize the package information
Неуспешно получаване на информация за пакета
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-12-12
In upstream:
Невъзможно инициирането на информацията за пакета
Suggested by Kamen Lichev on 2007-04-04
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:375
26.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
При получаването на информация за пакетите възникна нерешим проблем.

Моля, съобщете за тази грешка в пакета «update-manager» и включете следното съобщение:
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-12-12
In upstream:
При инициализиране на информация за пакетите възникна нерешим проблем.

Моля, докладвайте това като бъг в пакета 'update-manager' и включете следното съобщение с грешка:
Suggested by Krasimir Chonov on 2009-01-31
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:376
29.
Install
Инсталирай
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-27
In upstream:
Инсталиране
Suggested by Krasimir Chonov on 2009-01-29
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
110 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Boyan Sotirov, Dimitar Dimitrov, Gangov, Georgi Arabadjiev, Ivan, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Nikola Kasabov, Pi Squared, Rostislav Raykov, Stanimir Stoyanov, Svetoslav Stefanov, spacy01.