Translations by Pi Squared
Pi Squared has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
|
|
| 2011-02-01 |
Вашата система използва i586 процесор или такъв който няма разширение 'cmov'. Всички пакети са създадени с оптимизации, изискващи i686 като минимална архитектура. Не е възможно да ъпгрейднете своята система към ново издание на Убунту с този хардуер.
|
|
| ~ |
No i686 CPU
|
|
| 2011-02-01 |
Не е i686 архитектура
|
|
| ~ |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2011-02-01 |
Надграждането към ново издание понастоящем не може да се извърши, моля опитайте по-късно. Сървърът върна: "%s"
|
|
| ~ |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2011-02-01 |
Надграждане към ново издание не е възможно в момента
|
|
| ~ |
The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago.
The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago.
|
|
| 2010-09-30 |
Информацията за пакета последно е обновена преди %(hours_ago)s час.
Информацията за пакета последно е обновена преди %(hours_ago)s часа.
|
|
| ~ |
%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
|
|
| 2010-09-30 |
%(amount)d инсталиран пакет вече не се поддържа от Каноникал. Все още можете да получите поддръжка от обществеността.
%(amount)d инсталирани пакета вече не се поддържат от Каноникал. Все още можете да получите поддръжка от обществеността
|
|
| ~ |
The package information was last updated %(days_ago)s day ago.
The package information was last updated %(days_ago)s days ago.
|
|
| 2010-09-29 |
Пакетът информация бе последно обновен преди %(days_ago)s ден.
Пакетът информация бе последно обновен преди %(days_ago)s дена.
|
|
| ~ |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2010-09-29 |
Надграждане на нови версии не е възможно в момента
|
|
| ~ |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2010-09-29 |
Надграждането на нова версия понастоящем не може да се извърши, моля опитайте по-късно. Сървърът върна: "%s"
|
|
| ~ |
Starting Update Manager
|
|
| 2010-09-29 |
Стартиране на диспечера за актуализациите
|
|
| ~ |
%(count_str)s %(download_str)s
|
|
| 2010-09-29 |
%(count_str)s %(download_str)s
|
|
| ~ |
%(count)s update has been selected.
%(count)s updates have been selected.
|
|
| 2010-09-29 |
%(count)s актуализация е избрано.
%(count)s актуализации са избрани.
|
|
| ~ |
No longer supported: %s
|
|
| 2010-09-29 |
Вече не се поддържа: %s
|
|
| ~ |
No longer supported %s
|
|
| 2010-09-29 |
Вече не се поддържа %s
|
|
| ~ |
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2010-09-29 |
Моля, докладвайте това като бъг и включете файловете /var/log/dist-upgrade/main.log и /var/log/dist-upgrade/apt.lo в доклада. Надграждането бе прекъснато.
Оригиналният файл sources.list бе запазен в /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| ~ |
Upgrade (%s)
|
|
| 2010-09-29 |
Надграждане (%s)
|
|
| ~ |
Install (%s)
|
|
| 2010-09-29 |
Инсталирайте (%s)
|
|
| ~ |
Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2010-09-29 |
Моля, докладвайте това като бъг (ако вече не сте) и включете файловете /var/log/dist-upgrade/main.log и /var/log/dist-upgrade/apt.log в доклада. Надграждането бе прекъснато.
Оригиналният файл sources.list бе запазен в /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| ~ |
No longer supported by Canonical (%s)
|
|
| 2010-09-29 |
Вече не се поддържа от Каноникал. (%s)
|
|
| ~ |
<b>Downgrade (%s)</b>
|
|
| 2010-09-29 |
<b>Подграждане (%s)</b>
|
|
| ~ |
Remove (%s)
|
|
| 2010-09-29 |
Премахнете (%s)
|
|
| ~ |
No longer needed (%s)
|
|
| 2010-09-29 |
Вече не е необходим (%s)
|
|
| ~ |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2010-09-29 |
Надграждането бе прекъснато. Моля, проверете Интернет връзката или инсталационната среда и опитайте отново.
|
|
| ~ |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2010-09-29 |
Надграждането бе прекъснато. Необходими са %s свободно пространство на диск '%s'. Моля, освободете поне %s допълнително пространство на диск '%s'. Изчистете си кошчето и премахнете временни пакети от предишни инсталации използвайки 'sudo apt-get clean'.
|
|
| ~ |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2010-09-29 |
Надграждането бе прекъснато. Системата ви може да е в нестабилно състояние. Сега ще се извърши възстановяване (dpkg --configure -a).
|
|
| 37. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2010-09-29 |
%s ще бъде изтеглено.
|
|
| 40. |
Unknown download size.
|
|
| 2010-09-29 |
Неизвестен размер за изтегляне
|
|
| 45. |
Connecting...
|
|
| 2010-09-29 |
Свързване...
|
|
| 46. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2010-09-29 |
Възможно е да не можете да проверите за актуализации или изтегляне на нови такива.
|
|
