Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1120 of 118 results
11.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Зараз %s %s даступная (вы карыстаецеся %s).
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-01-13
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:238
12.
Upgrade…
Абнавіць...
Translated and reviewed by Koduck on 2014-07-31
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:243
13.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Для %s %s абнаўленні больш не прадастаўляюцца.
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-12-06
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:283
14.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Каб заставацца ў бяспецы, вы павінны абнавіць да %s %s.
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-01-13
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:287
15.
Not all updates can be installed
Не ўсе абнаўленні могуць быць усталяваныя
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-01-13
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:300
16.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Запуск частковай мадэрнізацыі, каб усталяваць так шмат абнаўленняў, як гэта магчыма.

Гэта можа быць выклікана:
* Папярэднімі абнаўленнямі, якія не былі скончанымі
* Праблемы з чымсьці з устаноўленага праграмнага забеспячэння
* Неафіцыйныя пакеты праграмнага забеспячэння не прадугледжаыя Ubuntu
* Нармальныя змены ў прэ-рэліз версіі Ubuntu
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-05-04
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:302
17.
_Partial Upgrade
_Частковае абнаўленне
Translated by Soltan Dzmitry on 2011-09-22
Reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-09-28
In upstream:
_Частковае абнаўленьне
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-04-25
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:310
18.
_Continue
_Працягнуць
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2007-09-04
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:311
19.
The computer needs to restart to finish installing updates.
Неабходна перазагрузіць кампутар для завяршэння ўсталёўкі абнаўленняў.
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-05-04
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:361
20.
_Restart
(no translation yet)
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280
1120 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Mikola Tsekhan, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Valanćin Susla, Тимофей.