Translations by Valanćin Susla
Valanćin Susla has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Software updates are available for this computer.
|
|
| 2012-03-24 |
Даступныя абнаўленні праграмнага забеспячэння для гэтага кампьютара.
|
|
| ~ |
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
|
|
| 2012-03-24 |
аўтэнтыфікаваць '%(file)s' замест '%(signature)s'
|
|
| ~ |
Removing the packages can take several hours.
|
|
| 2012-03-24 |
Выдаленне пакункаў можа заняць некалькі гадзін.
|
|
| ~ |
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2012-03-24 |
Усталёўка абнаўлення можа заняць некалькі гадзін. Пасля сканчэння спампоўкі скасаваць усталёўку будзе немагчыма.
|
|
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 12.04</big></b>
|
|
| 2012-03-24 |
<b><big>Абнаўленне Ubuntu да версіі 12.04</big></b>
|
|
| ~ |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
| 2012-03-24 |
Вашае графічнае абсталяванне магчыма не будзе падтрымлівацца цалкам у Ubuntu 12.04 LTS
|
|
| ~ |
Can not write to '%s'
|
|
| 2012-03-24 |
Немагчыма запісаць у '%s'
|
|
| ~ |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-03-24 |
Абнаўленне інфармацыі сховішча прывяло да пашкоджання файла. Выконваецца запуск сістэмы апавяшчэння пра няспраўнасць.
|
|
| ~ |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2010-05-10 |
Спроба ўсталёўкі ўнесенай у чорны сьпіс вэрсіі '%s'
|
|
| 30. |
Name
|
|
| 2012-03-24 |
Назва
|
|
| 53. |
Changelog
|
|
| 2012-03-24 |
Гісторыя зменаў
|
|
| 54. |
Updates
|
|
| 2012-03-24 |
Абнаўленні
|
|
| 72. |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 2012-03-24 |
%(size).0f КБ
%(size).0f КБ
%(size).0f КБ
|
|
| 96. |
Show supported packages on this machine
|
|
| 2012-03-24 |
Паказаць пакункі, якія падтрымліваюцца на гэтым кампьютары
|
|
| 97. |
Show all packages with their status
|
|
| 2012-03-24 |
Паказаць усе пакункі і іх стан
|
|
| 98. |
Show all packages in a list
|
|
| 2012-03-24 |
Паказаць усе пакункі ў выглядзе спіса
|
|
| 104. |
No longer downloadable:
|
|
| 2012-03-24 |
Недаступны:
|
|
| 106. |
Supported until %s:
|
|
| 2012-03-24 |
Падтрымліваюцца да %s:
|
|
