Translations by wh1te
wh1te has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
gODBCConfig - ODBC Data Source Administrator
|
|
| 2008-10-27 |
gODBCConfig - ODBC Адміністративне джерело даних
|
|
| 5. |
User data source configuration is stored in your home directory. This allows you configure data access without having to be system administrator
|
|
| 2008-10-27 |
Поточне джерело даних конфігурації зберігаються у вашому домашньому каталозі. Це дозволяє налаштувати доступ до даних без необхідності бути системним адміністратором
|
|
| 9. |
User DSN
|
|
| 2008-10-27 |
Користувацький DSN
|
|
| 10. |
System data sources are shared among all users of this machine.These data sources may also be used by system services. Only the administrator can configure system data sources.
|
|
| 2008-10-27 |
Система джерел даних розподіляються між усіма користувачами цього комп'ютера .Ці джерела даних можуть бути також використані в системі обслуговування. Тільки адміністратор може налаштувати систему джерел даних.
|
|
| 11. |
System DSN
|
|
| 2008-10-27 |
Системний DSN
|
|
| 12. |
These drivers facilitate communication between the Driver Manager and the data server. Many ODBC drivers for Linux can be downloaded from the Internet while others are obtained from your database vendor.
|
|
| 2008-10-27 |
Ці драйвери полегшити зв'язок між сервером бази даних і менеджером даних . Багато ODBC драйверів для Linux можна завантажити з Інтернету, інші надаються постачальником вашої бази даних .
|
|
| 13. |
Driver Lib
|
|
| 2008-10-27 |
Бібліотека драйверів
|
|
| 14. |
Setup Lib
|
|
| 2008-10-27 |
Бібліотека установки
|
|
| 16. |
Tracing allows you to create logs of the calls to ODBC drivers. Great for support people, or to aid you in debugging applications.
You must be 'root' to set
|
|
| 2008-10-27 |
Відстеження(трасування) дозволяє створювати журнали викликів для драйверів ODBC. це є великою підтримкою для людей, для допомоги в налагодженні додатків.
Ви повинні працювати під 'root' (ом) для установки.
|
|
| 18. |
Trace File
|
|
| 2008-10-27 |
Файл трасування(Відстеження)
|
|
| 19. |
Tracing On
|
|
| 2008-10-27 |
Трасування (Відстеження) ввімкнено
|
|
| 20. |
Tracing
|
|
| 2008-10-27 |
Відстеження
|
|
| 21. |
Open DataBase Connectivity (ODBC) was developed to be an Open and portable standard for accessing data. unixODBC implements this standard for Linux/UNIX.
|
|
| 2008-10-27 |
Open DataBase Connectivity (ODBC) була розроблена для відкритого і портативного стандарту для доступу до даних. unixODBC реалізує цей стандарт і для Linux / UNIX
|
|
| 22. |
http://www.unixodbc.org
|
|
| 2008-10-27 |
http://www.unixodbc.org
|
|
| 23. |
Database System
|
|
| 2008-10-27 |
Система бази даних
|
|
| 26. |
Driver Manager
|
|
| 2008-10-27 |
Менеджер драйверів
|
|
| 27. |
odbcinst.ini
|
|
| 2008-10-27 |
odbcinst.ini
|
|
| 28. |
odbc.ini
|
|
| 2008-10-27 |
odbc.ini
|
|
| 31. |
gODBCConfig - Appication
|
|
| 2008-10-27 |
gODBCConfig - Програми
|
|
| 32. |
The Application communicates with the Driver Manager using the standard ODBC calls.
The application does not care; where the data is stored, how it is stored, or even how the system is configured to access the data.
The Application only needs to know the data source name (DSN)
The Application is not hard wired to a particular database system. This allows the user to select a different database system using the ODBCConfig Tool.
|
|
| 2008-10-27 |
Програма взаємодіє з менеджером драйверів із використанням стандартних ODBC викликів.
Програма не дбає, де дані зберігаються, як вони зберігаються, або навіть, як система налаштована для доступу до даних.
Програмі лише потрібно знати ім'я джерела даних (DSN).
Програму не підв'язано до конкретної системи бази даних . Це дозволяє користувачеві вибрати іншу систему баз даних , використовуючи приладдя ODBCConfig
|
|
| 33. |
gODBCConfig - Driver Manager
|
|
| 2008-10-27 |
gODBCConfig - Менеджер драйверів
|
|
| 34. |
The Driver Manager carries out a number of functions, such as:
1. Resolve data source names via odbcinst lib)
2. Loads any required drivers
3. Calls the drivers exposed functions to communicate with the database. Some functionality, such as listing all Data Source, is only present in the Driver Manager or via odbcinst lib).
|
|
| 2008-10-28 |
Менеджер драйверів здійснює ряд функцій, таких як:
1. Визначення джерела та імен використовуючи odbcinst lib)
2. Завантаження потрібних драйверів
3. Виклики драйверів для обміну інформації з базами даних, та певні функції, наприклад, із зазначенням всіх даних джерела, можливо тільки в менеджері драйверів або через odbcinst lib).
|
|
| 2008-10-27 |
Менеджер драйверів здійснює ряд функцій, таких як:
1. Визначення джерела та імен використовуючи odbcinst ib)
2. Завантаження потрібних драйверів
3. Виклики драйверів для обміну інформації з базами даних, та певні функції, наприклад, із зазначенням всіх даних джерела, можливо тільки в менеджері драйверів або через odbcinst lib).
|
|
| 35. |
|
|
| 2008-10-27 |
|
|
| 36. |
ODBCConfig - Drivers
|
|
| 2008-10-27 |
ODBCConfig - Драйвери
|
|
| 37. |
The ODBC Drivers contain code specific to a Database System and provides a set of callable functions to the Driver Manager.
Drivers may implement some database functionality when it is required by ODBC and is not present in the Database System.
Drivers may also translate data types.
ODBC Drivers can be obtained from the Internet or directly from the Database vendor.
Check http://www.unixodbc.org for drivers
|
|
| 2008-10-27 |
ODBC драйвери містять код для конкретної системи бази даних та надає набір необхідних функцій менеджера драйверів.
Драйвери можуть здійснювати деякі функції баз даних, коли це потрібно для ODBC і не є в наявності у системі баз даних.
Драйвери можуть також перекладати типи даних.
ODBC драйвери можуть бути отримані через Інтернет або безпосередньо з бази даних постачальника.
Перевір в мережі інтернет потрібні драйвери http://www.unixodbc.org
|
|
| 38. |
ODBCConfig - Database Systems
|
|
| 2008-10-27 |
ODBCConfig - Системи баз даних
|
|
| 39. |
Perhaps the most common type of Database System today is an SQL Server
SQL Servers with Heavy Functionality
ADABAS-D
Empress
Sybase - www.sybase.com
Oracle - www.oracle.com
SQL Servers with Lite Functionality
MiniSQL
MySQL
Solid
The Database System may be running on the local machine or on a remote machine. It may also store its information in a variety of ways. This does not matter to an ODBC application because the Driver Manager and the Driver provides a consistent interface to the Database System.
|
|
| 2008-10-27 |
Мабуть, найбільш поширеним типом баз даних система сьогодні є SQL Server
SQL сервера найповнішої функціональності
ADABAS-D
Empress
Sybase - www.sybase.com
Oracle - www.oracle.com
SQL сервера полегшеноїї функціональності
MiniSQL
MySQL
Solid
Система бази даних може бути запущена на локальному або й на віддаленому комп'ютері. Ви може також зберігати свою інформацію різними способами. Це не має значення для застосування ODBC, так як драйвер-менеджер і драйвера бази даних забезпечують гарний доступ до систем бази даних .
|
|
| 2008-10-27 |
Мабуть, найбільш поширеним типом баз даних система сьогодні є SQL Server
SQL сервера найповнішої функціональності
ADABAS-D
Empress
Sybase - www.sybase.com
Oracle - www.oracle.com
SQL сервераполегшеноїї функціональності
MiniSQL
MySQL
Solid
Система бази даних може бути запущена на локальному або й на віддаленому комп'ютері. Ви може також зберігати свою інформацію різними способами. Це не має значення для застосування ODBC, так як драйвер-менеджер і драйвера бази даних забезпечують гарний доступ до систем бази даних .
|
|
| 40. |
ODBCConfig - odbc.ini
|
|
| 2008-10-27 |
ODBCConfig - odbc.ini
|
|
| 41. |
This is the main configuration file for ODBC.
It contains Data Source configuration.
It is used by the Driver Manager to determine, from a given Data Source Name, such things as the name of the Driver.
It is a simple text file but is configured using the ODBCConfig tool.
The User data sources are typically stored in ~/.odbc.ini while the System data sources are stored in /etc/odbc.ini
|
|
| 2008-10-28 |
Цей файл є головним конфігураційним файлом для ODBC.
Він містить інформацію про головне джерело.
Він використовує менеджер драйверів враховуючи ім'я джерела даних , певним драйвером.
Це простий текстовий файл, але налаштований за допомогою інструментів ODBCConfig.
Користувацьке джерело даних як правило зберігається в ~/.odbc.in незважаючи на те що системне джерело зберігається в /etc/odbc.ini
|
|
| 42. |
ODBCConfig
|
|
| 2008-10-27 |
ODBCConfig
|
|
| 43. |
This is the program you are using now. This program allows the user to easily configure ODBC.
|
|
| 2008-10-27 |
Цю програму ви використовуєте зараз. Дана програма дозволяє користувачеві легко налаштувати ODBC.
|
|
| 44. |
ODBCConfig - odbcinst.ini
|
|
| 2008-10-27 |
ODBCConfig - odbcinst.ini
|
|
| 48. |
gODBCConfig - New Driver
|
|
| 2008-10-27 |
gODBCConfig - Новий драйвер
|
|
| 49. |
FileUsage
|
|
| 2008-10-27 |
Використання файлу
|
|
| 51. |
gODBCConfig - Configure Driver
|
|
| 2008-10-27 |
gODBCConfig - Кофігурування драйверу
|
|
| 52. |
gODBCConfig - Add DSN
|
|
| 2008-10-27 |
gODBCConfig - добавляємо DSN
|
|
| 53. |
Select the DRIVER to use or Add a new one
|
|
| 2008-10-27 |
Вибери драйвер для викристання або вибери новий
|
|
| 54. |
Could not load %s
|
|
| 2008-10-27 |
Не можливо завантажити %s
|
|
| 55. |
Could not write to (%s)
|
|
| 2008-10-27 |
неможливо записати %s
|
|
| 56. |
Select a driver to remove
|
|
| 2008-10-27 |
Вибери драйвер для видалення
|
|
| 57. |
Select a driver to configure
|
|
| 2008-10-27 |
Вибери драйвер для конфігурування
|
|
| 58. |
Enter a DSN name
|
|
| 2008-10-27 |
Введи ім'я DSN
|
|
| 59. |
Could not construct a property list for (%s)
|
|
| 2008-10-27 |
Неможливо побудувати параметри для (%s)
|
|
| 60. |
Select a driver to Use
|
|
| 2008-10-27 |
Вибери драйвер для використання
|
|
| 61. |
DSN
|
|
| 2008-10-27 |
DSN (Імена джерел баз даних)
|
|
| 62. |
Select a DSN to configure
|
|
| 2008-10-27 |
Вибери DSN для конфігурування
|
|
| 63. |
Unable to find a Driver line for this entry
|
|
| 2008-10-27 |
Неможливо знайти драйвера
|
|
| 65. |
Select a DSN to Remove
|
|
| 2008-10-27 |
Вибери DSN для видалення
|
|
