Translations by David Gomes
David Gomes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show devices in the launcher
|
|
| 2011-09-07 |
Mostrar dispositivos no lançador
|
|
| ~ |
Only Mounted
|
|
| 2011-09-07 |
Apenas quando montados
|
|
| ~ |
Show Devices
|
|
| 2011-09-07 |
Mostrar dispositivos
|
|
| ~ |
min
|
|
| 2011-09-04 |
mín.
|
|
| 4. |
All
|
|
| 2011-09-04 |
Tudo
|
|
| 5. |
Categories
|
|
| 2011-09-04 |
Categorias
|
|
| 6. |
Multi-range
|
|
| 2011-09-11 |
Diversos
|
|
| 7. |
Rating
|
|
| 2011-09-04 |
Classificação
|
|
| 16. |
Show Desktop
|
|
| 2011-09-04 |
Mostrar Ambiente de Trabalho
|
|
| 17. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2011-07-28 |
O dispositivo foi ejectado com sucesso
|
|
| 2011-07-28 |
O dispositivo foi ejectado com sucesso
|
|
| 22. |
Empty Trash...
|
|
| 2011-07-28 |
Esvaziar Reciclagem...
|
|
| 27. |
Safely remove
|
|
| 2011-08-15 |
Remover com segurança
|
|
| 51. |
Launcher
|
|
| 2011-09-04 |
Lançador
|
|
| 53. |
Switcher
|
|
| 2011-09-07 |
Alternador
|
|
| 103. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-09-07 |
Plugin Ubuntu Unity
|
|
| 104. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-09-07 |
Plugin para desenhar a Unity Shell
|
|
| 108. |
Hide Launcher
|
|
| 2011-09-07 |
Esconder lançador
|
|
| 109. |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2011-09-07 |
Fazer com que o lançador despareça automaticamente após algum tempo de inatividade: sempre ou apenas quando a janela ativa não está a sobrepor o lançador.
|
|
| 110. |
Never
|
|
| 2011-09-07 |
Nunca
|
|
| 115. |
Key to show the launcher
|
|
| 2011-09-07 |
Tecla para mostrar o lançador
|
|
| 116. |
Make the launcher appear with that key
|
|
| 2011-09-07 |
Fazer com que o lançador apareça com essa tecla
|
|
| 117. |
Key to put keyboard-focus on launcher
|
|
| 2011-09-07 |
Tecla para focar o teclado no lançador
|
|
| 118. |
Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the cursor-keys
|
|
| 2011-09-07 |
Focar o teclado no lançador para que possa ser navegado com as setas do teclado
|
|
| 119. |
Key to execute a command
|
|
| 2011-09-07 |
Tecla para executar um comando
|
|
| 120. |
Key to open a folder or execute a command
|
|
| 2011-09-07 |
Tecla para abrir uma pasta ou executar um comando
|
|
| 121. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2011-09-07 |
Tecla para abrir o primeiro menu do painél superior
|
|
| 122. |
Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2011-09-07 |
Abrir o primeiro menu do painél superior, permitindo navigação pelo teclado depois.
|
|
| 133. |
Key to start the switcher
|
|
| 2011-09-07 |
Chave para lançar o alternador
|
|
| 135. |
Key to start the switcher in reverse
|
|
| 2011-09-07 |
Chave para lançar o alternador ao contrário
|
|
| 141. |
Go right in the switcher
|
|
| 2011-09-07 |
Ir para a esquerda no alternador
|
|
| 143. |
Go left in the switcher
|
|
| 2011-09-07 |
Ir para a esquerda no alternador
|
|
| 145. |
Key to expose the windows in the switcher
|
|
| 2011-09-07 |
Tecla para mostrar as janelas no alternador
|
|
| 147. |
Key to collapse windows in the switcher
|
|
| 2011-09-07 |
Tecla para colapsar janelas no alternador
|
|
| 149. |
Key to flip through windows in the switcher
|
|
| 2011-09-07 |
Tecla para avançar pelas janelas no lançador
|
|
| 153. |
Show minimized windows in switcher
|
|
| 2011-09-07 |
Mostrar janelas minimizadas no lançador
|
|
| 154. |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2011-09-07 |
Ative para abilitar janelas minimizadas no alternador. Desative e reporte no caso de serem causados problemas
|
|
| 159. |
Change how the icons are backlit
|
|
| 2011-09-07 |
Alterar a forma com que os ícones são iluminados
|
|
| 160. |
Backlight Always On
|
|
| 2011-09-07 |
Manter luz de fundo ligada
|
|
| 162. |
Backlight Always Off
|
|
| 2011-09-07 |
Manter luz de fundo desligada
|
|
| 163. |
Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-09-07 |
Alternar iluminação lateral
|
|
| 164. |
Backlight and Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-09-07 |
Alternar iluminação lateral e de fundo
|
|
| 165. |
Launch Animation
|
|
| 2011-09-07 |
Animação do lançador
|
|
| 167. |
None
|
|
| 2011-09-07 |
Nenhum
|
|
| 168. |
Pulse Until Running
|
|
| 2011-09-07 |
Pulsar enquanto estiver aberto
|
|
| 170. |
Urgent Animation
|
|
| 2011-09-07 |
Animação Urgente
|
|
| 171. |
Animation played when a launcher icon is in the urgent state
|
|
| 2011-09-07 |
Animação apresentada quando um ícone do lançador está no estado de urgência
|
|
| 172. |
Pulse
|
|
| 2011-09-07 |
Pulsar
|
|
| 173. |
Wiggle
|
|
| 2011-09-07 |
Agitar
|
|
| 174. |
Panel Opacity
|
|
| 2011-09-07 |
Opacidade do painél
|
|
