Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Unity 6.0 series template unity.

1120 of 229 results
11.
Type your command
Sgrìobh d' àithne
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-02
Located in ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385
12.
Dash Home
An deas-bhòrd
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-25
Located in ../plugins/unityshell/src/BFBLauncherIcon.cpp:40 ../plugins/unityshell/src/BFBLauncherIcon.cpp:119
13.
Lock to Launcher
Glais ris an lòinsear
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-11-28
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
14.
Unlock from Launcher
Dealaich on lòinsear
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-02
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
15.
Quit
Fàg an-seo
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-11
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:604 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:659 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:738 ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:130 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:373
16.
Show Desktop
Seall an deasg
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:57 ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
17.
The drive has been successfully ejected
Chaidh an draibh seo a ghluasad a-mach
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:41
18.
Workspace Switcher
Suidsear nan rum-obrach
Translated by GunChleoc on 2016-04-21
Located in ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
19.
Waiting to install
Application is being installed, or hasn't been installed yet
A' feitheamh ri stàladh
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-03-15
Located in ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
20.
Drop To Add Application
Leig às gus an aplacaid a chur ris
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
1120 of 229 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.