Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show Devices
|
|
| 2013-02-26 |
Seall na h-uidheaman
|
|
| ~ |
Show devices in the launcher
|
|
| 2013-02-26 |
Seall uidheaman san lòinsear
|
|
| ~ |
Only Mounted
|
|
| 2013-02-26 |
Munntaichte a-mhàin
|
|
| ~ |
min
|
|
| 2013-02-26 |
mion
|
|
| ~ |
Always
|
|
| 2013-02-26 |
An-còmhnaidh
|
|
| 3. |
Search
|
|
| 2013-02-26 |
Lorg
|
|
| 6. |
Multi-range
|
|
| 2013-02-26 |
Ioma-rainseach
|
|
| 7. |
Rating
|
|
| 2013-02-26 |
Rangachadh
|
|
| 9. |
See fewer results
|
|
| 2013-02-26 |
Faic nas lugha de thoraidhean
|
|
| 10. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2015-11-25 |
Faic %d toradh eile
Faic %d thoradh eile
Faic %d toraidhean eile
Faic %d toradh eile
|
|
| 2013-10-17 |
Faic aon toradh eile
Faic %d thoradh eile
Faic %d toraidhean eile
Faic %d toradh eile
|
|
| 2013-02-26 |
Faic aon toradh eile
Faic %d thoradh eile
Faic %d toradhaidhean eile
Faic %d toradh eile
|
|
| 11. |
Type your command
|
|
| 2013-07-02 |
Sgrìobh d' àithne
|
|
| 12. |
Dash Home
|
|
| 2013-04-25 |
An deas-bhòrd
|
|
| 14. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2013-07-02 |
Dealaich on lòinsear
|
|
| 16. |
Show Desktop
|
|
| 2013-02-26 |
Seall an deasg
|
|
| 17. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2013-02-26 |
Chaidh an draibh seo a ghluasad a-mach
|
|
| 18. |
Workspace Switcher
|
|
| 2013-02-26 |
Suidsear an ruim-obrach
|
|
| 20. |
Drop To Add Application
|
|
| 2013-02-26 |
Leig às gus an aplacaid a chur ris
|
|
| 21. |
Trash
|
|
| 2013-05-11 |
An sgudal
|
|
| 22. |
Empty Trash...
|
|
| 2013-02-26 |
Falamhaich an sgudal...
|
|
| 24. |
Eject parent drive
|
|
| 2013-02-26 |
Gluais a-mach an draibh pàraint
|
|
| 25. |
Eject
|
|
| 2013-02-26 |
Gluais a-mach
|
|
| 26. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2013-02-26 |
Thoir air falbh an draibh pàraint gu sàbhailteach
|
|
| 27. |
Safely remove
|
|
| 2013-02-26 |
Thoir air falbh gu sàbhailteach
|
|
| 28. |
Unmount
|
|
| 2013-02-26 |
Dì-mhunntaich
|
|
| 29. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2013-07-02 |
Deasg Ubuntu
|
|
| 32. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2013-07-02 |
Làmhrachain Unity MT
|
|
| 33. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2013-07-02 |
Làmhrachain bheaga airson meud uinneige atharrachadh no a gluasad
|
|
| 34. |
Toggle Handles
|
|
| 2013-07-02 |
Toglaich na làmhrachain
|
|
| 35. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2013-07-02 |
An iuchair a thoglaicheas na làmhrachain
|
|
| 36. |
Show Handles
|
|
| 2013-07-02 |
Seall na làmhrachain
|
|
| 37. |
Key to show the handles
|
|
| 2013-07-02 |
An iuchair a sheallas na làmhrachain
|
|
| 38. |
Hide Handles
|
|
| 2013-07-02 |
Falaich na làmhrachain
|
|
| 39. |
Key to hide the handles
|
|
| 2013-07-02 |
An iuchair a chuireas na làmhrachain am falach
|
|
| 40. |
Fade Duration
|
|
| 2013-07-02 |
Faid a' chrìonaidh
|
|
| 41. |
How long the fade should last
|
|
| 2013-07-02 |
Dè cho fad sa mhaireas an crìonadh
|
|
| 42. |
Dialog Handler
|
|
| 2013-07-02 |
Làimhsiche a' chòmhraidh
|
|
| 43. |
Handles the modal dialog experience in unity
|
|
| 2013-07-02 |
Làimhsichidh seo an còmhradh mòidealach ann an Unity
|
|
| 45. |
What dimming alpha to use
|
|
| 2013-07-02 |
Dè an alpha doilleireachaidh a thèid a chleachdadh
|
|
| 2013-07-02 |
Dè an alpha doilleireachadh a thèid a chleachdadh
|
|
| 46. |
Fade Time
|
|
| 2013-07-02 |
Àm crìonaidh
|
|
| 47. |
How long the fade should take (ms)
|
|
| 2013-07-02 |
Dè cho fad 's a bheir an crìonadh (ms)
|
|
| 49. |
Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs
|
|
| 2013-07-02 |
Maids airson còmhraidhean nach gabhar ris mar chòmhraidhean mòidealach diombuan
|
|
| 50. |
Dash
|
|
| 2013-07-02 |
Deas-bhòrd
|
|
| 55. |
Opens the Launcher, displays shortcuts.
|
|
| 2013-07-05 |
Fosglaidh seo an lòinsear, a' sealltainn nan ath-ghoiridean.
|
|
| 56. |
Opens Launcher keyboard navigation mode.
|
|
| 2013-07-05 |
Fosglaidh seo modh seòladaireachd aig meur-chlàr an lòinseir.
|
|
| 57. |
Switches applications via the Launcher.
|
|
| 2013-07-05 |
Nì seo suids eadar aplacaidean slighe an lòinseir.
|
|
| 59. |
Same as clicking on a Launcher icon.
|
|
| 2013-07-05 |
Co-ionnan ri briogadh air ìomhaigheag an lòinseir.
|
|
| 60. |
+ Shift + 1 to 9
|
|
| 2013-07-05 |
+ Shift + 1 gu 9
|
|
