Ubuntu

Translations by gisele perreault

gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

135 of 35 results
~
Restores or minimises current window.
2012-08-20
Restaure ou minimise la fenêtre courante.
2012-08-13
Restaurer ou minimiser la fenêtre courante.
55.
Opens the Launcher, displays shortcuts.
2012-09-01
Ouvre le Lanceur, affiche les raccourcis.
56.
Opens Launcher keyboard navigation mode.
2012-09-01
Ouvre le mode de navigation au clavier du Lanceur.
64.
Opens the Dash Home.
2012-09-01
Ouvre le Tableau de bord
65.
Opens the Dash App Lens.
2012-09-01
Ouvre la loupe Applications du tableau de bord
66.
Opens the Dash Files Lens.
2012-09-01
Ouvre la loupe Fichiers du tableau de bord
67.
Opens the Dash Music Lens.
2012-09-01
Ouvre la loupe Musique du tableau de bord
68.
Opens the Dash Video Lens.
2012-09-01
Ouvre la loupe Vidéo du tableau de bord
72.
Arrow Keys
2012-09-01
Touches flêches
73.
Opens the currently focused item.
2012-09-01
Ouvre l'élément ayant le focus.
74.
Enter
2012-09-01
Entrée
76.
Opens the HUD.
2012-09-01
Ouvre l'affichage tête haute.
77.
Reveals the application menu.
2012-09-01
Dévoile le menu applications.
82.
Switches between applications.
2012-09-01
Bascule entre des applications.
83.
Switches windows of current applications.
2012-09-06
Bascule entre les fenêtres des applications courantes.
2012-09-01
Bascule les fenêtres des applications courantes.
85.
Switches between workspaces.
2012-09-01
Bascule entre les espaces de travail.
86.
+ Arrow Keys
2012-09-01
+ Touches flèches
87.
Switches workspaces.
2012-09-01
Permute les espaces de travail.
88.
Moves focused window to another workspace.
2012-09-01
Déplace la fenêtre ayant le focus vers un autre espace de travail.
93.
Restores or minimises the current window.
2012-09-01
Restaure ou minimise la fenêtre courante.
95.
Semi-maximise the current window.
2012-09-01
Maximiser à moitié la fenêtre courante.
96.
Closes the current window.
2012-09-01
Ferme la fenêtre courante.
97.
Opens the window accessibility menu.
2012-09-01
Ouvre le menu d'accessibilité de la fenêtre
98.
Places the window in corresponding position.
2012-09-01
Place la fenêtre à la position correspondante.
101.
Moves the window.
2012-09-01
Déplace la fenêtre.
102.
Resizes the window.
2012-09-01
Redimensionne la fenêtre.
131.
Disable Show Desktop in the switcher
2012-08-13
Désactiver Afficher le Bureau dans le sélecteur de fenêtre
132.
Disables the Show Desktop icon in the switcher
2012-08-13
Désactive l'icône Afficher le Bureau dans le sélecteur de fenêtre
180.
Launcher icon size
2012-08-13
Taille de l'icône du lanceur d'application
187.
Amount of mouse pressure required to push into the next monitor
2012-08-13
Pression nécessaire exercée par la souris pour déplacer vers l'écran suivant
192.
Duration of Sticky Edge Release after Break
2012-08-13
Durée de la libération du bord collant après rupture
193.
Sticky edges deactivated for number of milliseconds after the user breaks the barrier
2012-08-13
Bords collants désactuvés pour un nombre de millisecondes après rupture de la barrière par l'utilisateur
219.
Monitors on which launchers will be displayed
2012-08-13
Écrans sur lesquels les lanceurs doivent être affichés