Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Unity 6.0 series template unity.

125134 of 229 results
125.
Key to start the launcher application switcher in reverse
Tecla per iniciar el llançador en sentit invers
Translated by David Planella on 2012-04-17
Reviewed by Joan Duran on 2012-04-17
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
126.
Switch the applications using the launcher, in reverse order
Commuta les aplicacions en sentit invers utilitzant el llançador
Translated and reviewed by David Planella on 2012-04-17
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
127.
Automatically grid windows on timer in switcher
Quadricula automàticament les finestres al commutador després de cert temps
Translated by David Planella on 2011-10-06
Reviewed by David Planella on 2011-10-06
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
128.
After a short time, spread multiple windows of the same application out into a grid
Després d'uns moments, escampa diverses finestres de la mateixa aplicació en una graella
Translated by Joan Duran on 2012-03-30
Reviewed by David Planella on 2012-04-17
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
129.
Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport
Prioritza el commutador Alt+Tab a les finestres de la subàrea de visualització actual
Translated by Joan Duran on 2012-04-04
Reviewed by JoanColl on 2014-06-10
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
130.
Bias the switcher to windows which are placed on the current viewport
Prioritza el commutador a les finestres ubicades a la subàrea de visualització actual
Translated by Joan Duran on 2012-04-04
Reviewed by David Planella on 2012-04-17
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
131.
Disable Show Desktop in the switcher
Inhabilita l'opció de mostrar l'escriptori en el commutador
Translated by Joan Duran on 2012-10-03
Reviewed by David Planella on 2012-10-09
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
132.
Disables the Show Desktop icon in the switcher
Inhabilita la icona de mostrar l'escriptori en el commutador
Translated by Joan Duran on 2012-10-03
Reviewed by David Planella on 2012-10-09
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
133.
Key to start the switcher
Tecla per iniciar el commutador
Translated by Joan Duran on 2011-09-21
Reviewed by David Planella on 2011-09-30
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
134.
Start switching between windows
Inicia la commutació entre finestres
Translated by Joan Duran on 2012-04-04
Reviewed by David Planella on 2012-04-17
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
125134 of 229 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agustín Alcaraz Agüera, Alejandro Agustin, Daniel Planas Armangue, David Planella, Dídac Rios, Enrique Martín Campos, Iván Ignacio Zamora Toro, Joan Duran, JoanColl, Jordi, Patofet, Pau Iranzo, Pinguinitofc7, Robert Antoni Buj Gelonch, SiscoGarcia, Xavi Valls.