Translations by Agustín Alcaraz Agüera
Agustín Alcaraz Agüera has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Resize window.
|
|
| 2012-02-07 |
Redimensionar la finestra
|
|
| ~ |
Opens window accessibility menu.
|
|
| 2012-02-07 |
Obre el menú d'accessibilitat a la finestra
|
|
| ~ |
Places window in corresponding positions.
|
|
| 2012-02-07 |
Situa la finestra a les posicions corresponents
|
|
| ~ |
Closes current window.
|
|
| 2012-02-07 |
Tanca la finestra actual
|
|
| ~ |
Semi-maximises current window.
|
|
| 2012-02-07 |
Semi-maximitza la finestra actual
|
|
| ~ |
Restores or minimises current window.
|
|
| 2012-02-07 |
Restaura o minimitza la finestra actual
|
|
| ~ |
Move window.
|
|
| 2012-02-07 |
Moure la finestra
|
|
| ~ |
Move focused window to different workspace.
|
|
| 2012-02-07 |
Moure la finestra activa a un altre àrea de treball
|
|
| ~ |
Switch workspaces.
|
|
| 2012-02-07 |
Canviar entre àrees de treball
|
|
| ~ |
Spread workspaces.
|
|
| 2012-02-07 |
Presentar àrees de treball
|
|
| ~ |
Switch between applications.
|
|
| 2012-02-06 |
Canviar entre aplicacions
|
|
| ~ |
Switch windows of current application.
|
|
| 2012-02-06 |
Canviar entre finestres de l'aplicació actual
|
|
| ~ |
Reveals application menu.
|
|
| 2012-02-06 |
Mostra el menú de l'aplicació
|
|
| ~ |
Enter & Return
|
|
| 2012-02-06 |
Introduir i Retorn
|
|
| ~ |
Cursor Keys
|
|
| 2012-02-06 |
Tecles del Cursor
|
|
| ~ |
Open the Dash Home.
|
|
| 2012-02-06 |
Obrir el Tauler d'Inici
|
|
| ~ |
Open the Dash App Lens.
|
|
| 2012-02-06 |
Obrir el Visor d'Aplicacions
|
|
| ~ |
Open the Dash Files Lens.
|
|
| 2012-02-06 |
Obrir el Visor d'Arxius
|
|
| ~ |
Open currently focused item.
|
|
| 2012-02-06 |
Obrir l'objecte seleccionat
|
|
| ~ |
Open the Dash Music Lens.
|
|
| 2012-02-06 |
Obrir el Visor de Música
|
|
| ~ |
Open the Trash.
|
|
| 2012-02-06 |
Obrir la Paperera
|
|
| ~ |
(Press)
|
|
| 2012-02-06 |
(Pressioni)
|
|
| ~ |
Switch applications via Launcher.
|
|
| 2012-02-06 |
Cambiar entre aplicacions amb el Llançador
|
|
| ~ |
Open new window of the app.
|
|
| 2012-02-06 |
Obrir una nova finestra de l'aplicació
|
|
| ~ |
min
|
|
| 2012-02-06 |
mín
|
|
| ~ |
Format...
|
|
| 2012-02-06 |
Donar format...
|
|
| 1. |
Home
|
|
| 2012-02-06 |
Directori de l'usuari
|
|
| 2. |
Home screen
|
|
| 2012-02-06 |
Pantalla d'inici
|
|
| 10. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2012-02-07 |
Mostra un resultat més
Mostra %d altres resultats
|
|
| 2012-02-06 |
Mostra un altre resultat
Mostra %d resultats més
|
|
| 12. |
Dash Home
|
|
| 2012-02-06 |
Tauler d'inici
|
|
| 29. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2012-02-06 |
Escriptori d'Ubuntu
|
|
| 50. |
Dash
|
|
| 2012-02-06 |
Tauler
|
|
| 58. |
+ 1 to 9
|
|
| 2012-02-06 |
+ 1 al 9
|
|
| 59. |
Same as clicking on a Launcher icon.
|
|
| 2012-02-06 |
El mateix que clicant en una icona del Llançador
|
|
| 60. |
+ Shift + 1 to 9
|
|
| 2012-02-06 |
+ Majúscules + 1 al 9
|
|
| 69. |
Switches between Lenses.
|
|
| 2012-02-06 |
Canviar entre Visors
|
|
| 2012-02-06 |
Cambiar entre Visors
|
|
| 71. |
Moves the focus.
|
|
| 2012-02-06 |
Mou el focus
|
|
| 78. |
Opens the indicator menu.
|
|
| 2012-02-06 |
Obre el menú de l'indicador
|
|
| 79. |
Moves focus between indicators.
|
|
| 2012-02-06 |
Mou el focus entre indicadors
|
|
| 80. |
Cursor Left or Right
|
|
| 2012-02-06 |
Moure el cursor cap a la dreta o esquerra
|
|
| 89. |
Windows
|
|
| 2012-02-07 |
Finestres
|
|
| 90. |
Spreads all windows in the current workspace.
|
|
| 2012-02-07 |
Presentar totes les finestres del àrea de treball actual
|
|
| 91. |
Minimises all windows.
|
|
| 2012-02-07 |
Minimitza totes les finestres
|
|
| 92. |
Maximises the current window.
|
|
| 2012-02-07 |
Maximitza la finestra actual
|
|
| 103. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2012-02-07 |
Afegit de l'Ubuntu Unity
|
|
| 104. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2012-02-07 |
Afegit per dibuixar el Shell de Unity
|
|
| 109. |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2012-02-07 |
Fes que el llançador s'oculti automàticament després d'un temps d'inactivitat: sempre o bé només quan la finestra activa no estigui damunt del llançador
|
|
| 111. |
Autohide
|
|
| 2012-02-07 |
Ocultació automàtica
|
|
