Ubuntu
unity package

Browsing Belarusian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “unity”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Unity 6.0 series template unity.

73 → 82 of 229 results First • • • Last
73.
Opens the currently focused item.
Адкрывае элемент, які ў фокусе.
Translated and reviewed by meequz
In upstream:
Адкрывае бягучы пункт у фокусе.
Suggested by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:216
74.
Enter
Enter
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
75.
HUD & Menu Bar
HUD і радок меню
Translated and reviewed by meequz
In upstream:
HUD і паліца меню
Suggested by Maksim Tomkowicz
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:223
76.
Opens the HUD.
Адкрывае панэль падказкі.
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
77.
Reveals the application menu.
Паказвае меню праграмы.
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
78.
Opens the indicator menu.
Адкрывае меню індыкатара.
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
79.
Moves focus between indicators.
Пераносіць фокус паміж індыкатарамі.
Translated and reviewed by meequz
In upstream:
Перамяшчае фокус паміж індыкатарамі.
Suggested by Valanćin Susla
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:244
80.
Cursor Left or Right
Левая ці правая стрэлка
Translated by Maksim Tomkowicz
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:246 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:288
81.
Switching
Пераключэнне
Translated by Valanćin Susla
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:261
82.
Switches between applications.
Выконвае пераключэнне паміж праграмамі.
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:264
73 → 82 of 229 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Aliaksandr Trush, Artyom Yurkevich, Eugene Novik, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Valanćin Susla, Vitaly Danilovich, XiveZ, meequz, Арцём.