Ubuntu
unity package

Browsing Belarusian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “unity”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Unity 6.0 series template unity.

7 → 16 of 229 results First • • • Last
7.
Rating
Рэйтынг
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:48
8.
Sorry, there is nothing that matches your search.
Прабачце, на ваш запыт нічога не знойдзена.
Translated by meequz
Reviewed by meequz
In upstream:
Прабачце, але па Вашым запыце нічога не знойдзена.
Suggested by Siamion Šachalevič
Located in ../dash/ScopeView.cpp:751
9.
See fewer results
Зменшыць колькасць вынікаў
Translated by Vitaly Danilovich
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../dash/PlacesGroup.cpp:390
10.
See one more result
See %d more results
Яшчэ адзін вынік
Translated by Ihar Hrachyshka
Reviewed by Soltan Dzmitry
Яшчэ %d вынікі
Translated by Ihar Hrachyshka
Reviewed by Soltan Dzmitry
Яшчэ %d вынікаў
Translated by Ihar Hrachyshka
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../dash/PlacesGroup.cpp:396
11.
Type your command
Набярыце ваш загад
Translated and reviewed by meequz
In upstream:
Надрукуйце ваш загад
Suggested by Maksim Tomkowicz
Located in ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385
12.
Dash Home
Хатні экран
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../plugins/unityshell/src/BFBLauncherIcon.cpp:40 ../plugins/unityshell/src/BFBLauncherIcon.cpp:119
13.
Lock to Launcher
Замацаваць на панэлі
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Mikhail_SaTuRn
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
14.
Unlock from Launcher
Прыбраць з панэлі
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Mikhail_SaTuRn
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
15.
Quit
Выйсці
Translated and reviewed by Mikhail_SaTuRn
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:604 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:659 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:738 ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:130 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:376
16.
Show Desktop
Паказаць стол
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by meequz
In upstream:
Паказаць стальніцу
Suggested by Valanćin Susla
Located in ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:57 ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
7 → 16 of 229 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Aliaksandr Trush, Artyom Yurkevich, Eugene Novik, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Valanćin Susla, Vitaly Danilovich, XiveZ, meequz, Арцём.