Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Unity 6.0 series template unity.

2129 of 29 results
102.
Resizes the window.
Змяняе памер акна.
Translated and reviewed by meequz on 2016-01-13
In upstream:
Змяняе памер акна
Suggested by Siamion Šachalevič on 2015-05-08
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
106.
Key to show the HUD
Клавіша паказу HUD
Translated and reviewed by meequz on 2016-01-13
In upstream:
Клавіша адлюстравання HUD
Suggested by Soltan Dzmitry on 2012-03-21
Located in ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
129.
Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport
Выкарыстоўваць alt-tab для выбару вокнаў у дзейнай прасторы прагляду
Translated and reviewed by meequz on 2016-01-13
In upstream:
Выкарыстоўваць alt-tab для выбару вокнаў у бягучай вобласці прагляду
Suggested by Siamion Šachalevič on 2015-07-12
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
182.
Launcher Reveal Edge Responsiveness
Чуласць паказу панэлі пры навядзенні паказальніка на край экрана
Translated and reviewed by meequz on 2015-07-30
In upstream:
Адчувальнасць паказу панэлі пры навядзенні паказальніка на край экрана
Suggested by Siamion Šachalevič on 2015-07-12
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
196.
Fade on bfb and Slide
Змена яркасці на кнопцы і слізгання
Translated and reviewed by meequz on 2016-01-13
In upstream:
Змена яркасці на кнопцы і слізгацення
Suggested by Siamion Šachalevič on 2015-07-12
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
213.
How many seconds the menus should be shown when a new application has been launched.
Колькі секунд меню мусяць быць паказаны пасля запуску новай праграмы.
Translated and reviewed by meequz on 2016-01-13
In upstream:
Колькі секунд меню мусяць быць паказаны пасля запуску новага прыкладання.
Suggested by Siamion Šachalevič on 2015-07-12
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
215.
Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the menus of a new launched application have been shown.
Працягласць (у мілісекундах) з'яўлення анімацыі меню, што выкарыстоўваецца пры адлюстраванні меню зноў запушчанай праграмы.
Translated and reviewed by meequz on 2016-01-13
In upstream:
Працягласць (у мілісекундах) з'яўлення анімацыі меню, што выкарыстоўваецца пры адлюстраванні меню зноў запушчанага прыкладання.
Suggested by Soltan Dzmitry on 2012-03-21
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
217.
Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the menus of a new launched application have been shown.
Працягласць (у мілісекундах) знікнення анімацыі меню, што выкарыстоўваецца пры адлюстраванні меню зноў запушчанай праграмы.
Translated and reviewed by meequz on 2016-01-13
In upstream:
Працягласць (у мілісекундах) знікнення анімацыі меню, што выкарыстоўваецца пры адлюстраванні меню зноў запушчанага прыкладання.
Suggested by Soltan Dzmitry on 2012-03-21
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
229.
Launchers
Namespace
Запускачы
Translated and reviewed by meequz on 2016-01-13
In upstream:
Запуск прыкладанняў
Suggested by Koduck on 2014-07-19
Located in ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
2129 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Aliaksandr Trush, Artyom Yurkevich, Eugene Novik, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Valanćin Susla, Vitaly Danilovich, XiveZ, meequz, Арцём.