Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 12 results
1.
Local Apps
scope.icon = @"$(Config.PREFIX)/share/unity/themes/applications.png";
TRANSLATORS: Please make sure this string is short enough to fit
into the filter button
Aplacaidean ionadail
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Aplaid Ionadail
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-03
Located in ../src/daemon.vala:144
2.
Software Center
TRANSLATORS: Please make sure this string is short enough to fit
into the filter button
Ionad a' bhathar-bhog
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Ionad Bathar-bog
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-03
Located in ../src/daemon.vala:149
4.
Sources
Tùsan
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Bunan-tùs
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-03
Located in ../src/daemon.vala:268
6.
Recently Used
Air a chleachdadh o chionn goirid
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Ùr Chleachd
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-03
Located in ../src/daemon.vala:253
7.
Recent Apps
Aplacaidean o chionn goirid
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Aplaid Ùr
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-03
Located in ../src/daemon.vala:257
24.
Sorry, there are no applications that match your search.
Tha sinn duilich ach chan eil aplacaid ann a fhreagras ris na lorg thu.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Duilich, chan eil aplacaidean ann co-ionnan le do shireadh.
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-03
Located in ../src/daemon.vala:705
25.
Paid
Air airgead
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Pàigte
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-09-22
Located in ../src/daemon.vala:1161
26.
Free
Saor an-asgaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Saor
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-09-22
Located in ../src/daemon.vala:1167
27.
Version %s
Tionndadh %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Tionndaidh %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-08-24
Located in ../src/daemon.vala:1544 ../src/scopes-scope.vala:487
28.
Hardware requirements
Riatanasan air a' bhathar-chruaidh
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-04-07
In upstream:
Iarratasan bathar-chruaidh
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-08-24
Located in ../src/daemon.vala:1563
110 of 12 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.