Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 40 results
1.
Progress: %s %% (%s)
Progression[nbsp]: %s %% (%s)
Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-04
Located in ../unattended-upgrade:142
2.
All upgrades installed
Toutes les mises à niveau ont été installées
Translated by Steve Petruzzello on 2011-06-18
Reviewed by gisele perreault on 2012-11-18
In upstream:
Toutes les mises à jour ont été installées
Suggested by Steve Petruzzello on 2009-01-06
Located in ../unattended-upgrade:358 ../unattended-upgrade:444 ../unattended-upgrade-shutdown:161
3.
Installing the upgrades failed!
Échec de l'installation des mises à niveau[nbsp]!
Translated and reviewed by gisele perreault on 2012-09-29
In upstream:
Échec de l'installation des mises à niveau
Suggested by Steve Petruzzello on 2011-06-18
Located in ../unattended-upgrade:360 ../unattended-upgrade:436
4.
error message: '%s'
message d'erreur[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-04
In upstream:
Message d'erreur[nbsp]: %s
Suggested by Steve Petruzzello on 2011-06-18
Located in ../unattended-upgrade:361 ../unattended-upgrade:437
5.
dpkg returned a error! See '%s' for details
Dpkg a retourné une erreur[nbsp]! Voir «[nbsp]%s[nbsp]» pour les détails
Translated by Sylvie Gallet on 2012-09-04
Reviewed by gisele perreault on 2012-10-15
In upstream:
dpkg a renvoyé une erreur. Voir «[nbsp]%s[nbsp]» pour les détails
Suggested by Steve Petruzzello on 2012-09-10
Located in ../unattended-upgrade:362 ../unattended-upgrade:438
6.
No '/usr/bin/mail', can not send mail. You probably want to install the 'mailx' package.
L'exécutable «[nbsp]/usr/bin/mail[nbsp]» est introuvable, impossible d'envoyer un courrier électronique. Vous voulez probablement installer le paquet «[nbsp]mailx[nbsp]».
Translated by gisele perreault on 2012-09-29
Reviewed by gisele perreault on 2012-11-18
In upstream:
L'exécutable «[nbsp]/usr/bin/mail[nbsp]» est introuvable, impossible d'envoyer un courrier électronique. Veuillez installer le paquet «[nbsp]mailx[nbsp]».
Suggested by Steve Petruzzello on 2011-03-15
Located in ../unattended-upgrade:233
7.
[reboot required] unattended-upgrades result for '%s'
[Redémarrage requis] unattended-upgrades a renvoyé[nbsp]: %s
Translated by Steve Petruzzello on 2012-09-10
Located in ../unattended-upgrade:518
8.
unattended-upgrades result for '%s'
résultat de unattended-upgrades pour «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by Sylvie Gallet on 2012-09-04
Reviewed by gisele perreault on 2012-10-15
In upstream:
unattended-upgrades a renvoyé[nbsp]: %s
Suggested by Steve Petruzzello on 2012-09-10
Located in ../unattended-upgrade:238
9.
Unattended upgrade returned: %s

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La mise à niveau automatique a retourné[nbsp]: %s

Translated by Sylvie Gallet on 2012-09-04
Reviewed by gisele perreault on 2012-11-18
In upstream:
La mise à niveau automatique a renvoyé[nbsp]: %s

Suggested by Steve Petruzzello on 2012-09-10
Located in ../unattended-upgrade:717
10.
Warning: A reboot is required to complete this upgrade.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Avertissement[nbsp]: un redémarrage est nécessaire afin d'achever cette mise à niveau.

Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2013-01-19
In upstream:
Avertissement[nbsp]: un redémarrage est requis afin de compléter cette mise à niveau.

Suggested by Steve Petruzzello on 2012-09-10
Located in ../unattended-upgrade:720
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Banal, Bruno Patri, ButterflyOfFire, Damien Haïkal, Emmanuel Sunyer, Glyca, Immunoman, James Dupin, Pierre Slamich, Seb R., Steve Petruzzello, Sylvie Gallet, Valentin Lorentz, gisele perreault.