Translations by Morten Müller
Morten Müller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
: Need at least python 2.5)
|
|
2009-02-06 |
: Trenger i det minste python 2.5)
|
|
2. |
Aborted
|
|
2009-06-16 |
Abortert
|
|
3. |
Profiles directory does not exist
|
|
2009-06-16 |
Profiler katalog eksisterer ikke
|
|
4. |
Skipping '%s': couldn't stat
|
|
2009-06-16 |
Hopper over '%s': kunne ikke stat
|
|
5. |
Skipping '%s': too big
|
|
2009-06-16 |
Hopper over '%s': for stor
|
|
6. |
Skipping '%s': too many files read already
|
|
2009-06-16 |
Hopper over '%s': for mange filer leser allerede
|
|
7. |
Skipping '%s': couldn't process
|
|
2009-06-16 |
Hopper over '%s': kunne ikke prosessere
|
|
8. |
Skipping '%s': name too long
|
|
2009-06-16 |
Hopper over '%s': navn for langt
|
|
9. |
Skipping '%s': invalid name
|
|
2009-06-16 |
Hopper over '%s': invalid navn
|
|
10. |
Skipping '%s': also in /etc/services
|
|
2009-06-16 |
Hopper over '%s': også i /etc/services
|
|
11. |
Skipping '%s': field too long
|
|
2009-06-16 |
Hopper over '%s': felt for langt
|
|
12. |
Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
|
|
2009-06-16 |
Hopper over '%(value)s': verdien er for lang for '%(field)s'
|
|
13. |
Duplicate profile '%s', using last found
|
|
2009-06-16 |
Dubler profil '%s', bruker siste funnet
|
|
14. |
Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
|
|
2009-06-16 |
Profil '%(fn)s' mangler nødvendig felt '%(f)s'
|
|
15. |
Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
|
|
2009-06-16 |
Profil '%(fn)s' har tomme nødvendige felt '%(f)s'
|
|
16. |
No ports found in profile '%s'
|
|
2009-06-16 |
Ingen porter funnet i profil '%s'
|
|
17. |
Invalid ports in profile '%s'
|
|
2009-06-16 |
Invalide porter i profil '%s'
|
|
18. |
New profiles:
|
|
2009-06-16 |
Nye profiler:
|
|
19. |
Unsupported policy '%s'
|
|
2009-02-07 |
Ikke støttet policy '%s'
|
|
2009-02-06 |
Ikke støttet framgangsmåte '%s'
|
|
22. |
(be sure to update your rules accordingly)
|
|
2009-02-07 |
(vær sikker på at du oppdaterer reglene følgelig)
|
|
2009-02-07 |
(vær sikker på du oppdaterer reglene i samsvar med)
|
|
23. |
Checking raw iptables
|
|
2009-06-16 |
Sjekker rå iptables
|
|
24. |
Checking raw ip6tables
|
|
2009-06-16 |
Sjekker rå ip6tables
|
|
25. |
Checking iptables
|
|
2009-02-06 |
Sjekker iptabeller
|
|
26. |
Checking ip6tables
|
|
2009-02-06 |
Sjekker ip6tabeller
|
|
27. |
problem running
|
|
2009-02-06 |
problem med kjøring
|
|
28. |
Status: inactive
|
|
2009-06-16 |
Status: inaktiv
|
|
29. |
To
|
|
2009-02-06 |
Til
|
|
30. |
From
|
|
2009-02-06 |
Fra
|
|
31. |
Action
|
|
2009-02-06 |
Handling
|
|
34. |
Status: active
%(log)s
%(pol)s
%(app)s%(status)s
|
|
2009-06-16 |
Status: aktiv
%(log)s
%(pol)s
%(app)s%(status)s
|
|
35. |
Status: active%s
|
|
2009-06-16 |
Status: aktive%s
|
|
36. |
running ufw-init
|
|
2009-06-16 |
kjører ufw-init
|
|
38. |
Could not set LOGLEVEL
|
|
2009-06-16 |
Kunne ikke sette LOGLEVEL
|
|
39. |
Could not load logging rules
|
|
2009-06-16 |
Kunne ikke laste logging regler
|
|
40. |
Couldn't open '%s' for reading
|
|
2009-02-07 |
Kunne ikke åpne '%s' for lesing
|
|
41. |
Skipping malformed tuple (bad length): %s
|
|
2009-02-06 |
Hopper over deformert tuple (dårlig lengde): %s
|
|
42. |
Skipping malformed tuple: %s
|
|
2009-02-06 |
Hopper over deformert tuple: %s
|
|
44. |
Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
|
|
2009-02-07 |
Suppleringen av IPv6 regel feilet: IPv6 er ikke slått på
|
|
45. |
Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
|
|
2009-02-06 |
Hopper over ikke støttet IPv6 '%s' regel
|
|
47. |
Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
|
|
2009-06-16 |
Må spesifisere 'tcp' eller 'udp' med mangfoldige porter
|
|
48. |
Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
|
|
2009-06-16 |
Hopper over IPv6 applikasjons regel. Trenger minst iptables 1.4
|
|
49. |
Invalid position '%d'
|
|
2009-06-16 |
Invalid posisjon '%d'
|
|
50. |
Cannot specify insert and delete
|
|
2009-06-18 |
Kan ikke spesifisere sette inn eller slette
|
|
51. |
Cannot insert rule at position '%d'
|
|
2009-06-18 |
Kan ikke sette inn regel på posisjon '%d'
|
|
52. |
Skipping inserting existing rule
|
|
2009-06-18 |
Hopper over sette inn eksisterende regel
|
|
53. |
Could not delete non-existent rule
|
|
2009-06-18 |
Kunne ikke slette ikke-eksisterende regel
|
|
54. |
Skipping adding existing rule
|
|
2009-06-24 |
Hopper over eksisterende regel
|
|
55. |
Couldn't update rules file
|
|
2009-02-07 |
Kunne ikke å oppdatere regel filen
|