|
|
146.
|
|
|
%s Drive
|
| Context: |
|
drive-with-type
|
|
|
Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
|
|
|
|
|
Disque %s
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksobjectinfo.c:690
|
|
|
147.
|
|
|
Blank %s
|
| Context: |
|
optical-media
|
|
|
Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
|
|
|
|
|
%s vierge
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksobjectinfo.c:769
|
|
|
148.
|
|
|
Mixed %s
|
| Context: |
|
optical-media
|
|
|
Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
|
|
|
|
|
%s mixte
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksobjectinfo.c:777
|
|
|
149.
|
|
|
Audio %s
|
| Context: |
|
optical-media
|
|
|
Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
|
|
|
|
|
Audio %s
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksobjectinfo.c:785
|
|
|
150.
|
|
|
Bootable
|
| Context: |
|
dos-part-flag
|
|
|
Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
|
|
|
|
|
Amorçable
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:1194
|
|
|
151.
|
|
|
System
|
| Context: |
|
gpt-part-flag
|
|
|
Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition,
* see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
|
|
|
|
|
Système
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:1204
|
|
|
152.
|
|
|
Legacy BIOS Bootable
|
| Context: |
|
gpt-part-flag
|
|
|
Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition,
* see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
|
|
|
|
|
Ancien amorçage BIOS
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:1211
|
|
|
153.
|
|
|
Read-only
|
| Context: |
|
gpt-part-flag
|
|
|
Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition,
* see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
|
|
|
|
|
Lecture seule
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:1218
|
|
|
154.
|
|
|
Hidden
|
| Context: |
|
gpt-part-flag
|
|
|
Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition,
* see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
|
|
|
|
|
Masquée
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Cachée
|
|
|
Suggested by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:1225
|
|
|
155.
|
|
|
No Automount
|
| Context: |
|
gpt-part-flag
|
|
|
Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition,
* see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
|
|
|
|
|
Pas de montage automatique
|
|
Translated by
Thomas.M
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:1232
|
