Translations by Daniel Winzen
Daniel Winzen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Mount a filesystem
|
|
| 2012-08-07 |
Ein Dateisystem einhängen
|
|
| 7. |
Unmount a device mounted by another user
|
|
| 2012-08-07 |
Gerät eines anderen Benutzers aushängen
|
|
| 9. |
Unlock an encrypted device
|
|
| 2012-08-07 |
Verschlüsseltes Gerät entsperren
|
|
| 10. |
Authentication is required to unlock an encrypted device
|
|
| 2012-08-07 |
Zugriffsrechte werden benötigt um ein verschlüsseltes Gerät zu entsperren
|
|
| 14. |
Lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2012-08-07 |
Verschlüsseltes Gerät eines anderen Benutzers sperren
|
|
| 15. |
Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2012-08-07 |
Zugriffsrechte werden benötigt um ein verschlüsseltes Gerät zu sperren, das ein anderer Benutzer entsperrt hat
|
|
| 26. |
Eject media
|
|
| 2012-08-07 |
Medium auswerfen
|
|
| 31. |
Modify a device
|
|
| 2012-08-07 |
Gerät ändern
|
|
| 37. |
Open a device
|
|
| 2012-08-07 |
Ein Gerät öffnen
|
|
| 39. |
Open a system device
|
|
| 2012-08-07 |
Ein Systemgerät öffnen
|
|
| 59. |
Cancel job
|
|
| 2012-08-07 |
Vorgang abbrechen
|
|
| 72. |
Formatting Device
|
|
| 2012-08-07 |
Gerät wird formatiert
|
|
| 101. |
Floppy
|
|
| 2012-08-07 |
Diskette
|
|
| 102. |
Zip
|
|
| 2012-08-07 |
Zip
|
|
| 103. |
Jaz
|
|
| 2012-08-07 |
Jaz
|
|
| 104. |
Flash
|
|
| 2012-08-07 |
Flash
|
|
| 105. |
MemoryStick
|
|
| 2012-08-07 |
Speicher-Stick
|
|
| 106. |
SmartMedia
|
|
| 2012-08-07 |
Smart Media
|
|
| 107. |
CompactFlash
|
|
| 2012-08-07 |
Compact Flash
|
|
| 108. |
MMC
|
|
| 2012-08-07 |
MMC
|
|
| 109. |
SD
|
|
| 2012-08-07 |
SD
|
|
| 110. |
SDXC
|
|
| 2012-08-07 |
SDXC
|
|
| 111. |
SDHC
|
|
| 2012-08-07 |
SDHC
|
|
| 112. |
CD-ROM
|
|
| 2012-08-07 |
CD-ROM
|
|
| 113. |
CD
|
|
| 2012-08-07 |
CD
|
|
| 114. |
CD-R
|
|
| 2012-08-07 |
CD-R
|
|
| 115. |
CD-RW
|
|
| 2012-08-07 |
CD-RW
|
|
| 116. |
DVD
|
|
| 2012-08-07 |
DVD
|
|
| 117. |
DVD-R
|
|
| 2012-08-07 |
DVD-R
|
|
| 118. |
DVD-RW
|
|
| 2012-08-07 |
DVD-RW
|
|
| 119. |
DVD-RAM
|
|
| 2012-08-07 |
DVD-RAM
|
|
| 120. |
DVD+R
|
|
| 2012-08-07 |
DVD+R
|
|
| 121. |
DVD+RW
|
|
| 2012-08-07 |
DVD+RW
|
|
| 122. |
DVD+R DL
|
|
| 2012-08-07 |
DVD+R DL
|
|
| 123. |
DVD+RW DL
|
|
| 2012-08-07 |
DVD+RW DL
|
|
| 124. |
BD-ROM
|
|
| 2012-08-07 |
BD-ROM
|
|
| 125. |
Blu-Ray
|
|
| 2012-08-07 |
Blu-Ray
|
|
| 126. |
BD-R
|
|
| 2012-08-07 |
BD-R
|
|
| 127. |
BD-RE
|
|
| 2012-08-07 |
BD-RE
|
|
| 128. |
HDDVD
|
|
| 2012-08-07 |
HDDVD
|
|
| 129. |
HDDVD-R
|
|
| 2012-08-07 |
HDDVD-R
|
|
| 130. |
HDDVD-RW
|
|
| 2012-08-07 |
HDDVD-RW
|
|
| 131. |
MO
|
|
| 2012-08-07 |
MO
|
|
| 132. |
MRW
|
|
| 2012-08-07 |
MRW
|
|
| 133. |
MRW-W
|
|
| 2012-08-07 |
MRW-W
|
|
| 134. |
%s Drive
|
|
| 2012-08-07 |
%s-Laufwerk
|
|
| 136. |
%s Card
|
|
| 2012-08-07 |
%s Karte
|
|
| 137. |
%s Disc
|
|
| 2012-08-07 |
%s-Medium
|
|
| 138. |
%s Drive
|
|
| 2012-08-07 |
%s-Laufwerk
|
|
| 139. |
Drive
|
|
| 2012-08-07 |
Laufwerk
|
|
