|
|
1.
|
|
|
Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
|
|
|
|
|
Ubuntu OneにはUbuntu Single Sign On(SSO)アカウントが必要です。アカウントをお持ちでない場合は、この処理でアカウントを作成できます。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:90
|
|
|
2.
|
|
|
Ubuntu One
|
|
|
|
|
Ubuntu One
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:53
|
|
|
3.
|
|
|
New cloud folder(s) available
|
|
|
|
|
新しいクラウドフォルダーが利用できます
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:56
|
|
|
4.
|
|
|
File synchronization completed.
|
|
|
|
|
ファイルの同期が完了しました。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:57
|
|
|
5.
|
|
|
%(percentage_completed)d%% completed.
|
|
|
|
|
%(percentage_completed)d%% 完了。
|
|
Translated by
GEN SAKASHITA
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:59
|
|
|
6.
|
|
|
File synchronization in progress
|
|
|
|
|
ファイルの同期中
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:60
|
|
|
7.
|
|
|
There is no available space on the folder: 
"%s" shared by %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
フォルダーに利用できる空き領域がありません:
"%s" は %s によって共有されています |
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:63
|
|
|
8.
|
|
|
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
|
'%(filename)s' をパーソナルクラウドにアップロードしています。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:77
|
|
|
9.
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
|
'%(filename)s' と他 %(other_files)d 個のファイルがあなたのパーソナルクラウドにアップロードされています。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:83
|
|
|
10.
|
|
|
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
|
|
|
|
|
'%(filename)s' をコンピューターにダウンロードしています。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:94
|
