Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 41 results
1.
_Ubuntu One
_Ubuntu One
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-10-21
Located in ../nautilus/context-menu.c:207
2.
Ubuntu One options
Roghainnean Ubuntu One
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-10-21
Located in ../nautilus/context-menu.c:208
3.
_Share...
_Roinn...
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-10-21
Located in ../nautilus/context-menu.c:273 ../nautilus/context-menu.c:285 ../nautilus/context-menu.c:290 ../nautilus/context-menu.c:295
4.
Share this folder on Ubuntu One
Roinn am pasganseo air Ubuntu One
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-10-21
Located in ../nautilus/context-menu.c:274
5.
Sorry, you can't share the root of a Ubuntu One volume
Duilich, chan urrain dhut roinn-phàirteach am freumh den iom-leabhar Ubuntu One
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-10-24
Located in ../nautilus/context-menu.c:286
6.
Sorry, you can't share folders not managed by Ubuntu One
Duilich, chan urrain dhut roinn-phàirteach pasganan nach eil air an stiùireadh le Ubuntu One
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-10-24
Located in ../nautilus/context-menu.c:291
7.
Sorry, you can only share folders
Duilich, faodaidh tu roinn-phàirteach pasganan a-mhàin
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-10-24
Located in ../nautilus/context-menu.c:296
8.
Stop _Sharing
Stad _Roinn-phàirteach
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-10-24
Located in ../nautilus/context-menu.c:306
9.
Stop sharing this folder on Ubuntu One
Stad roinn-phàirteach am pasgan so air Ubuntu One
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-10-24
Located in ../nautilus/context-menu.c:307
10.
Stop Synchronizing This _Folder
Na sioncronaich am pasgan seo _tuilleadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-14
Located in ../nautilus/context-menu.c:227 ../nautilus/context-menu.c:235
110 of 41 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.