Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
By signing up to {app_name} you agree to our {privacy_policy}
|
|
| 2012-03-27 |
En vos connectant a {app_name}, acceptatz nòstras {privacy_policy}
|
|
| 2. |
By signing up to {app_name} you agree to our {terms_and_conditions}
|
|
| 2012-03-27 |
En vos connectant a {app_name}, acceptatz nòstres {terms_and_conditions}
|
|
| 3. |
and {privacy_policy}
|
|
| 2012-03-27 |
e {privacy_policy}
|
|
| 4. |
Cancel
|
|
| 2012-03-27 |
Anullar
|
|
| 5. |
Type the characters above
|
|
| 2010-10-11 |
Picatz los caractèrs çaisús
|
|
| 6. |
There was a problem getting the captcha, reloading...
|
|
| 2011-03-12 |
I a agut un problèma d'obtencion del captcha. Recargament en cors...
|
|
| 7. |
If you can't read this then %(reload_link)s this page
|
|
| 2012-03-30 |
Se capitatz pas de legir, alara %(reload_link)s aquesta pagina
|
|
| 8. |
refresh
|
|
| 2012-03-27 |
actualizatz
|
|
| 9. |
Reload
|
|
| 2010-09-18 |
Actualizar
|
|
| 10. |
The captcha is a required field
|
|
| 2012-03-27 |
Lo captcha es un camp necessari
|
|
| 11. |
Close window and set up later
|
|
| 2012-03-27 |
Tampar la fenèstra e configurar pus tard
|
|
| 12. |
Congratulations, {app_name} is installed!
|
|
| 2012-03-27 |
Felicitacions, {app_name} es installat !
|
|
| 13. |
To connect this computer to %(app_name)s enter your details below.
|
|
| 2010-10-11 |
Per connectar aqueste ordenador a %(app_name)s, picatz vòstras donadas çaijós.
|
|
| 14. |
Register with {app_name}.
|
|
| 2012-09-16 |
Enregistratz-vos amb {app_name}.
|
|
| 15. |
Email address
|
|
| 2010-09-18 |
Adreça electronica
|
|
| 16. |
Re-type Email address
|
|
| 2010-10-11 |
Picatz vòstra adreça de corrièl tornarmai
|
|
| 17. |
The email must be a valid email address.
|
|
| 2010-10-11 |
L'adreça de corrièr electronic deu èsser valida.
|
|
| 18. |
The email addresses don't match, please double check and try entering them again.
|
|
| 2010-12-07 |
Las adreças correspondon pas. Verificatz-las menimosament e ensajatz de las picar tornarmai.
|
|
| 19. |
Email
|
|
| 2012-03-27 |
Adreça electronica
|
|
| 20. |
The email addresses do not match
|
|
| 2012-03-27 |
Las adreças correspondon pas
|
|
| 21. |
Enter code verification here
|
|
| 2010-10-11 |
Picatz lo còde de verificacion aicí
|
|
| 22. |
Please enter your name
|
|
| 2012-03-27 |
Picatz vòstre nom
|
|
| 23. |
The process did not finish successfully.
|
|
| 2011-03-12 |
Lo processus s'es pas acabat amb succès.
|
|
| 24. |
Sign me in with my existing account
|
|
| 2012-03-27 |
Me connectar amb mon compte
|
|
| 25. |
This field is required.
|
|
| 2010-10-11 |
Aqueste camp es obligatòri.
|
|
| 26. |
I've forgotten my password
|
|
| 2010-10-11 |
Ai doblidat mon senhal
|
|
| 27. |
Reset password
|
|
| 2010-09-18 |
Reïnicializar lo senhal
|
|
| 28. |
To reset your {app_name} password, enter your registered email address below. We will send instructions to reset your password.
|
|
| 2012-04-03 |
Per reïnicializar lo senhal de {app_name}, picatz çaijós l'adreça de corrièl utilizada al moment de vòstra inscripcion. Vos mandarem las instruccions necessàrias per reïnicializar vòstre senhal.
|
|
| 29. |
Please enter a valid email address
|
|
| 2012-03-27 |
Entratz una adreça de corrièl valida
|
|
| 30. |
There was a problem accessing the Ubuntu Single Sign On backend.
|
|
| 2012-03-30 |
Un problèma s'es produch al moment de l'accès a Ubuntu Single Sign On.
|
|
| 31. |
Create %(app_name)s account
|
|
| 2010-10-11 |
Crear un compte %(app_name)s
|
|
| 32. |
Loading...
|
|
| 2010-09-18 |
Cargament en cors...
|
|
| 33. |
Getting information, please wait...
|
|
| 2012-03-30 |
Obtencion de las informacions, pacientatz...
|
|
| 34. |
Already have an account? Click here to sign in
|
|
| 2010-10-11 |
Avètz ja un compte ? Clicatz aicí per vos i connectar.
|
|
| 35. |
Connect to %(app_name)s
|
|
| 2010-10-11 |
Se connectar a %(app_name)s
|
|
| 36. |
Password
|
|
| 2010-09-18 |
Senhal
|
|
| 37. |
Sign In to {app_name}
|
|
| 2012-03-27 |
Se connectar a {app_name}
|
|
| 38. |
Name
|
|
| 2010-09-18 |
Nom
|
|
| 39. |
The name must not be empty.
|
|
| 2012-03-27 |
Lo nom deu pas èsser void.
|
|
| 40. |
Next
|
|
| 2010-09-18 |
Seguent
|
|
| 41. |
Network detection
|
|
| 2012-03-27 |
Deteccion de la ret
|
|
| 42. |
Are you online? We can't detect an internet connection - you will need to be connected to set up %(app_name)s
|
|
| 2012-04-03 |
Sètz en linha ? Cap de connexion a Internet es pas estada detectada - vos cal vos connectar per configurar %(app_name)s
|
|
| 43. |
One moment please...
|
|
| 2010-10-11 |
Pacientatz...
|
|
| 44. |
Create a password
|
|
| 2012-03-27 |
Picar un mot senhal
|
|
| 45. |
Your password was successfully changed.
|
|
| 2010-10-11 |
Vòstre senhal es estat cambiat amb succès
|
|
| 46. |
At least one number
|
|
| 2012-03-27 |
Al mens una chifra
|
|
| 47. |
Re-type Password
|
|
| 2010-10-11 |
Picatz lo senhal tornarmai
|
|
| 48. |
The password must have a minimum of 8 characters and include one uppercase character and one number.
|
|
| 2010-12-07 |
Lo senhal deu aver al minimum 8 caractèrs e inclòure una majuscula e una chifra.
|
|
| 49. |
At least 8 characters
|
|
| 2012-03-27 |
Al mens 8 caractèrs
|
|
| 50. |
Passwords don't match
|
|
| 2012-03-27 |
Los senhals correspondon pas
|
|
