Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
By signing up to {app_name} you agree to our {privacy_policy}
|
|
| 2012-04-03 |
ដោយចុះឈ្មោះនៅក្នុងកម្មវិធី {app_name} អ្នកយល់ព្រមនឹង {privacy_policy} របស់ពួកយើង
|
|
| 2. |
By signing up to {app_name} you agree to our {terms_and_conditions}
|
|
| 2012-04-03 |
ដោយចុះឈ្មោះនៅក្នុងកម្មវិធី {app_name} អ្នកយល់ព្រមនឹង {terms_and_conditions} របស់យើង
|
|
| 3. |
and {privacy_policy}
|
|
| 2012-04-03 |
និង {privacy_policy}
|
|
| 4. |
Cancel
|
|
| 2012-04-03 |
បោះបង់
|
|
| 5. |
Type the characters above
|
|
| 2011-10-27 |
វាយអក្សរខាងលើ
|
|
| 6. |
There was a problem getting the captcha, reloading...
|
|
| 2011-10-27 |
មានបញ្ហាក្នុងការទទួលយក កំពុងផ្ទុកឡើងវិញ...
|
|
| 7. |
If you can't read this then %(reload_link)s this page
|
|
| 2012-04-03 |
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចអានវាបានទេ នោះអ្នកអាចធានទំព័រនេះ %(reload_link)s
|
|
| 8. |
refresh
|
|
| 2012-04-03 |
ធ្វើឲ្យស្រស់
|
|
| 9. |
Reload
|
|
| 2011-10-27 |
ផ្ទុកឡើងវិញ
|
|
| 10. |
The captcha is a required field
|
|
| 2012-04-03 |
captcha គឺជាវាលដែលទាមទារ
|
|
| 11. |
Close window and set up later
|
|
| 2012-04-03 |
បិទបង្អួច ហើយរៀបចំនៅពេលក្រោយ
|
|
| 12. |
Congratulations, {app_name} is installed!
|
|
| 2012-04-03 |
សូមអបអរសាទរ កម្មវិធី {app_name} ត្រូវបានដំឡើងរួចហើយ !
|
|
| 13. |
To connect this computer to %(app_name)s enter your details below.
|
|
| 2011-10-27 |
ដើម្បីតភ្ជាប់កុំព្យូទ័រនេះទៅ %(app_name)s បញ្ចូលសេចក្ដីលម្អិតដូចខាងក្រោម ។
|
|
| 15. |
Email address
|
|
| 2011-10-27 |
អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល
|
|
| 16. |
Re-type Email address
|
|
| 2011-10-27 |
វាយអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលឡើងវិញ
|
|
| 17. |
The email must be a valid email address.
|
|
| 2011-10-27 |
អ៊ីមែលត្រូវតែជាអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលត្រឹមត្រូវ ។
|
|
| 18. |
The email addresses don't match, please double check and try entering them again.
|
|
| 2011-10-27 |
អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមិនផ្គូផ្គង សូមពិនិត្យមើលឡើងវិញ រួចព្យាយាមបញ្ចូលពួកវាម្ដងទៀត ។
|
|
| 19. |
Email
|
|
| 2012-04-03 |
អ៊ីមែល
|
|
| 20. |
The email addresses do not match
|
|
| 2012-04-03 |
អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមិនដូចគ្នាទេ
|
|
| 21. |
Enter code verification here
|
|
| 2011-10-27 |
បញ្ចូលការផ្ទៀងផ្ទាត់កូដនៅទីនេះ
|
|
| 22. |
Please enter your name
|
|
| 2012-04-03 |
សូមបញ្ចូលឈ្មោះរបស់អ្នក
|
|
| 23. |
The process did not finish successfully.
|
|
| 2011-10-27 |
ដំណើរការបានបញ្ចប់ទាំងបរាជ័យ ។
|
|
| 24. |
Sign me in with my existing account
|
|
| 2012-04-03 |
ចូលក្នុងគណនីដែលមានស្រាប់
|
|
| 25. |
This field is required.
|
|
| 2011-10-27 |
ទាមទារវាលនេះ ។
|
|
| 26. |
I've forgotten my password
|
|
| 2011-10-27 |
ខ្ញុំភ្លេចពាក្យសម្ងាត់របស់ខ្ញុំ
|
|
| 27. |
Reset password
|
|
| 2011-10-27 |
កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញ
|
|
| 28. |
To reset your {app_name} password, enter your registered email address below. We will send instructions to reset your password.
|
|
| 2012-04-03 |
ដើម្បីកំណត់ពាក្យសម្ងាត់របស់ {app_name} អ្នកឡើងវិញ បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានចុះឈ្មោះរបស់អ្នកខាងក្រោម ។ យើងនឹងផ្ញើការណែនាំ ដើម្បីកំណត់ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកឡើងវិញ ។
|
|
| 29. |
Please enter a valid email address
|
|
| 2012-04-03 |
សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលត្រឹមត្រូវ
|
|
| 30. |
There was a problem accessing the Ubuntu Single Sign On backend.
|
|
| 2012-04-03 |
មានបញ្ហាក្នុងការចូលប្រើអ៊ូបុនទូនៅកម្មវិធីផ្នែកខាងក្រោយ ។
|
|
| 31. |
Create %(app_name)s account
|
|
| 2011-10-27 |
បង្កើតគណនី %(app_name)s
|
|
| 32. |
Loading...
|
|
| 2011-10-27 |
កំពុងផ្ទុក...
|
|
| 33. |
Getting information, please wait...
|
|
| 2012-04-03 |
កំពុងយកព័ត៌មាន សូមរង់ចាំ...
|
|
| 34. |
Already have an account? Click here to sign in
|
|
| 2011-10-27 |
មានគណនារួចហើយឬ ? ចុចទីនេះ ដើម្បីចូល
|
|
| 35. |
Connect to %(app_name)s
|
|
| 2011-10-27 |
តភ្ជាប់ទៅកាន់ %(app_name)s
|
|
| 36. |
Password
|
|
| 2011-10-27 |
ពាក្យសម្ងាត់
|
|
| 37. |
Sign In to {app_name}
|
|
| 2012-04-03 |
ចូលក្នុងកម្មវិធី {app_name}
|
|
| 38. |
Name
|
|
| 2011-10-27 |
ឈ្មោះ
|
|
| 39. |
The name must not be empty.
|
|
| 2012-04-03 |
ឈ្មោះមិនអាចទទេបានទេ
|
|
| 40. |
Next
|
|
| 2011-10-27 |
បន្ទាប់
|
|
| 41. |
Network detection
|
|
| 2012-04-03 |
ការរកឃើញបណ្ដាញ
|
|
| 42. |
Are you online? We can't detect an internet connection - you will need to be connected to set up %(app_name)s
|
|
| 2012-04-03 |
តើអ្នកនៅលើបណ្ដាញ ? យើងរកមិនឃើញការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតទេ អ្នកត្រូវតែតភ្ជាប់ ដើម្បីរៀបចំ %(app_name)s
|
|
| 43. |
One moment please...
|
|
| 2011-10-27 |
សូមរង់ចាំមួយភ្លែត...
|
|
| 44. |
Create a password
|
|
| 2012-04-03 |
បង្កើតពាក្យសម្ងាត់
|
|
| 45. |
Your password was successfully changed.
|
|
| 2011-10-27 |
ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរដោយជោគជ័យ ។
|
|
| 46. |
At least one number
|
|
| 2012-04-03 |
យ៉ាងហោចណាស់មានលេខមួយ
|
|
| 47. |
Re-type Password
|
|
| 2011-10-27 |
វាយបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ជាថ្មី
|
|
| 48. |
The password must have a minimum of 8 characters and include one uppercase character and one number.
|
|
| 2011-10-27 |
ពាក្យសម្ងាត់ត្រូវតែមានតួអក្សរអប្បបរមាចំនួន ៨ តួ និងរួមបញ្ចូលអក្សរធំមួយតួ និងលេខមួយខ្ទង់ ។
|
|
| 49. |
At least 8 characters
|
|
| 2012-04-03 |
យ៉ាងហោចណាស់មាន ៨ តួអក្សរ
|
|
| 50. |
Passwords don't match
|
|
| 2012-04-03 |
ពាក្យសម្ងាត់មិនដូចគ្នាទេ
|
|
| 51. |
The passwords don't match, please double check and try entering them again.
|
|
| 2011-10-27 |
ពាក្យសម្ងាត់មិនផ្គូផ្គង សូមពិនិត្យមើលឡើងវិញ រួចព្យាយាមបញ្ចូលពួកវាម្ដងទៀត ។
|
|
