Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Vietnamese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
1.
Server for %s
 
TRANSLATORS: %s is a country
Máy chủ cho %s
Translated and reviewed by Nguyen Vu Hung
In upstream:
Máy chủ dành cho %s
Suggested by Hai Lang
Located in ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:474
3.
Custom servers
Máy chủ tùy chọn
Translated and reviewed by Nguyen Vu Hung
In upstream:
Tự chọn máy chủ
Suggested by Hai Lang
Located in ../DistUpgrade/distro.py:267
11.
Broken packages
Gói lỗi
Translated and reviewed by Nguyen Vu Hung
In upstream:
Gói bị lỗi
Suggested by Hai Lang
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
121.
Release Notes
Ghi chú phát hành
Translated by Nguyễn Hải Nam
In upstream:
Bản chú giải phát hành
Suggested by Hai Lang
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156 ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
145.
*DEPRECATED* this option will be ignored
*TRÁNH SỬ DỤNG* tuỳ chọn này sẽ bị bỏ qua
Translated by Nguyễn Hải Nam
In upstream:
*ĐÃ LOẠI BỎ* tuỳ chọn này sẽ bị bỏ qua
Suggested by Hai Lang
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
166.
<b>Downgrade (%s)</b>
<b>Hạ cấp (%s)</b>
Translated by Nguyễn Hải Nam
In upstream:
<b>Hạ cấp (Downgrade) (%s)</b>
Suggested by Hai Lang
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:728
180.
Remove (was auto installed) %s
Xóa %s (đã được cài tự động)
Translated by Nguyễn Hải Nam
In upstream:
Xóa %s (được cài tự động)
Suggested by Hai Lang
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:880 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
218.
Continue [yN]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tiếp tục [cK]
Translated and reviewed by Nguyễn Hải Nam
In upstream:
_Tiếp tục
Suggested by Hai Lang
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:82 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
220.
y
 
TRANSLATORS: the "y" is "yes"
TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
c
Translated by Nguyễn Hải Nam
In upstream:
y
Suggested by Hai Lang
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:84 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
222.
d
 
TRANSLATORS: the "d" is "details"
t
Translated by Nguyễn Hải Nam
In upstream:
d
Suggested by Hai Lang
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hai Lang, Huynh Trong Nghia, Nguyen Vu Hung, Nguyễn Hải Nam, Zombifier, dalmate.