Translations by Hai Lang
Hai Lang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Server for %s
|
|
| 2012-07-04 |
Máy chủ dành cho %s
|
|
| 2. |
Main server
|
|
| 2012-07-04 |
Máy chủ chính
|
|
| 3. |
Custom servers
|
|
| 2012-07-04 |
Tự chọn máy chủ
|
|
| 4. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2012-07-04 |
Không thể thống kê các mục trong sources.list
|
|
| 5. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2012-07-04 |
Không tìm thấy các gói phần mềm, có thể do không đúng đĩa cài Ubuntu hoặc sai hệ thống?
|
|
| 6. |
Failed to add the CD
|
|
| 2012-07-04 |
Lỗi đọc dữ liệu từ CD
|
|
| 7. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Có lỗi khi đọc dữ liệu từ CD, quá trình nâng cấp sẽ được hủy bỏ. Vui lòng thông báo lại lỗi này nếu đây là đĩa CD Ubuntu hợp lệ.
Thông báo lỗi là:
'%s'
|
|
| 8. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2012-07-04 |
Gỡ bỏ các gói ở tình trạng xấu
|
|
| 9. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2012-07-04 |
Gói '%s' ở trong trạng thái xung đột và cần cài đặt lại, nhưng không tìm thấy lưu trữ nào của gói này. Bạn có muốn gỡ bỏ gói này bây giờ để tiếp tục?
|
|
| 10. |
The server may be overloaded
|
|
| 2012-07-04 |
Máy chủ có thể bị quá tải
|
|
| 11. |
Broken packages
|
|
| 2012-07-04 |
Gói bị lỗi
|
|
| 12. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2012-07-04 |
Hệ thống của bạn chứa các gói tin bị lỗi và không thể sửa được bằng phần mềm này. Hãy sửa chúng bằng phần mềm synaptic hoặc apt-get trước khi tiếp tục.
|
|
| 13. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2012-07-04 |
Có lỗi xảy ra khi nâng cấp:
%s
Nguyên nhân có thể do:
* Nâng cấp phiên bản đang trong giai đoạn phát triển
* Đang sử dụng phiên bản đang trong giai đoạn phát triển
* Phần mềm không được cung cấp chính thức bởi Ubuntu
|
|
| 14. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2012-07-04 |
Nhiều khả năng đây chỉ là vấn đề tạm thời, vui lòng thử lại sau.
|
|
| 16. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Không thể tính được dung lượng cần nâng cấp
|
|
| 17. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2012-07-04 |
Gặp lỗi khi đang xác thực một số gói
|
|
| 18. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2012-07-04 |
Không thể xác thực một số gói, có thể do lỗi tạm thời của hệ thống mạng. Bạn vui lòng thử lại sau. Bên dưới là danh sách các gói chưa được xác thực đầy đủ.
|
|
| 19. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2012-07-04 |
Gói phần mềm '%s' được đánh dấu đề gỡ bỏ nhưng nó nằm trong danh sách các phần mềm không thể gỡ bỏ.
|
|
| 20. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2012-07-04 |
Gói phần mềm quan trọng '%s' sẽ bị gỡ bỏ.
|
|
| 21. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Đang cố gắng để cài đặt phiên bản danh sách đen '%s'
|
|
| 22. |
Can't install '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Không thể cài đặt '%s'
|
|
| 24. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2012-07-04 |
Không thể đoán được gói gốc
|
|
| 25. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2012-07-04 |
Không thể xác định được phiên bản Ubuntu bạn đang sử dụng, do hệ thống không tìm thấy các gói tin cài đặt giao diện người dùng như ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop hoặc là edubuntu-desktop.
Xin vui lòng cài đặt một trong các gói trên trước, thông qua ứng dụng synaptic hoặc apt-get.
|
|
| 26. |
Reading cache
|
|
| 2012-07-04 |
Đang đọc bộ nhớ đệm
|
|
| 27. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2012-07-04 |
Không thể tạo khóa độc quyền
|
|
| 28. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2012-07-04 |
Điều này thường có nghĩa là một chương trình quản lý gói khác đang chạy (vd như apt-get hay aptitude). Xin hãy đóng chương trình đó trước.
|
|
| 29. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2012-07-04 |
Nâng cấp qua kết nối từ xa (remote connection) chưa được hỗ trợ
|
|
| 30. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2012-07-04 |
Bạn đang chạy việc nâng cấp qua kết nối ssh từ xa với một giao diện điều khiển không hỗ trợ chuyện này. Hãy thử chế độ văn bản và cập nhật với 'do-release-upgrade'.
Nâng cấp sẽ bị huỷ bỏ ngay bây giờ. Hãy thử lại mà không dùng ssh.
|
|
| 31. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2012-07-04 |
Tiếp tục chạy với SSH?
|
|
| 32. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2012-07-04 |
Phiên làm việc này có vẻ như đang được thực hiện thông qua ssh. Việc cập nhật thông qua ssh hiện tại không được khuyến khích vì khó phục hồi trong trường hợp gặp lỗi.
Nếu bạn muốn tiếp tục, một trình nền ssh bổ sung sẽ được khởi động ở cổng '%s'.
Bạn có muốn tiếp tục không?
|
|
| 33. |
Starting additional sshd
|
|
| 2012-07-04 |
Đang khởi động tiến trình sshd dự phòng
|
|
| 34. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2012-07-04 |
Để dễ dàng phục hồi trong trường hợp có sự cố, dịch vụ sshd dự phòng sẽ được chạy ở cổng '%s'. Nếu gặp sự cố với phiên làm việc ssh hiện tại, bạn có thể kết nối lại thông qua dịch vụ dự phòng nêu trên.
|
|
| 35. |
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Nếu bạn dùng tường lửa, có thể bạn cần tạm thời mở cổng này. Việc này không được tiến hành tự động vì có thể gây nguy hiểm. Bạn có thể mở cổng với:
%s
|
|
| 36. |
Can not upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Không thể nâng cấp
|
|
| 37. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2012-07-04 |
Quá trình nâng cấp từ '%s' lên '%s' không được hỗ trợ với công cụ này.
|
|
| 38. |
Sandbox setup failed
|
|
| 2012-07-04 |
Có lỗi khi khởi tạo trong chế độ kiểm tra lỗi
|
|
| 39. |
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
| 2012-07-04 |
Không tạo được chế độ kiểm tra lỗi
|
|
| 40. |
Sandbox mode
|
|
| 2012-07-04 |
Chế độ kiểm tra lỗi
|
|
| 41. |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2012-07-04 |
Bản nâng cấp này đang chạy trong chế độ hộp cát (thử nghiệm). Tất cả các thay đổi sẽ được ghi vào '%s' và sẽ bị mất khi khởi động lại.
Từ giờ đến lần khởi động lại tiếp theo, *không* thay đổi nào được ghi vào thư mục hệ thống một cách vĩnh viễn.
|
|
| 42. |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
| 2012-07-04 |
Bản cài đặt python của bạn bị lỗi. Vui lòng sửa lại liên kết '/usr/bin/python'.
|
|
| 43. |
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
| 2012-07-04 |
Gói 'debsig-verify' đã được cài đặt
|
|
| 44. |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2012-07-04 |
Việc nâng cấp không thể thực hiện nếu gói debsig-verify đã được cài.
Vui lòng gỡ bỏ nó bằng phần mềm synaptic hoặc bằng lệnh 'apt-get remove debsig-verify' rồi thực hiện lại việc nâng cấp.
|
|
| 45. |
Can not write to '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Không thể ghi vào '%s'
|
|
| 46. |
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
|
|
| 2012-07-04 |
Không thể ghi vào thư mục hệ thống '%s' trong hệ thống của bạn. Không thể tiếp tục việc nâng cấp.
Vui lòng kiểm tra lại rằng thư mục hệ thống của bạn cho ghi vào.
|
|
| 47. |
Include latest updates from the Internet?
|
|
| 2012-07-04 |
Bao gồm các cập nhật mới nhất từ Internet?
|
|
| 48. |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2012-07-04 |
Quá trình nâng cấp sẽ tải và cài đặt các phần mềm mới nhất qua kết nối internet. Đây là cách nâng cấp tốt nhất.
Thời gian nâng cấp có thể lâu hơn, nhưng hệ thống của bạn sẽ được cập nhật hoàn toàn. Bây giờ bạn có thể bỏ qua, nhưng sau khi nâng cấp thành công, bạn nên tiến hành cài đặt các bản cập nhật mới nhất.
Nếu bạn chọn "Không", sẽ không có gì được tải từ trên mạng.
|
|
| 49. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2012-07-04 |
bị hủy khi nâng cấp %s
|
|
| 50. |
No valid mirror found
|
|
| 2012-07-04 |
Không tìm thấy nguồn cập nhật hợp lệ
|
|
| 51. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2012-07-04 |
Trong khi quét thông tin kho của bạn, chương trình không tìm thấy tên máy nhân bản cho việc cập nhật. Có thể bạn đang chạy một máy nhân bản nội bộ hay thông tin máy nhân bản đã cũ.
Bạn có muốn ghi đè tập tin '/etc/apt/sources.list' của bạn không? Nếu bạn chọn 'Có' ở đây tất cả các mục '%s' sẽ thành '%s'.
Nếu bạn chọn 'Không' thì việc cập nhật sẽ bị hủy bỏ.
|
|
| 52. |
Generate default sources?
|
|
| 2012-07-04 |
Tạo ra các nguồn cập nhật mặc định?
|
|
