Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

129138 of 279 results
129.
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.10.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:511
130.
Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the upgrade?
Середовище робочого столу 'unity' підтримується вашим графічним апаратним забезпеченням не повністю. Можливо, після оновлення швидкодія середовища буде сповільнена. Радимо на разі залишити версію LTS. Щоб отримати докладні відомості, див. https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Ви все ще хочете продовжити оновлення?
Translated by Юрій Олексійчук
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:259
131.
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
Ваш графічний пристрій підтримується Ubuntu 12.04 LTS не повністю.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:283
132.
The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?
Підтримку Вашого графічного адаптера Intel в Ubuntu 12.04 LTS обмежено, і Ви можете стикнутися з проблемами після оновлення. Для отримання детальної інформації відвідайте https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Ви дійсно бажаєте продовжити оновлення?
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:285
133.
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
Оновлення може уповільнити ефекти робочого столу, продуктивність роботи в іграх та інших графічно складних програмах.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:305
134.
This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 10.04 LTS.

Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Цей комп'ютер зараз використовує графічний драйвер NVIDIA 'nvidia'. Нема доступних версій драйверів, які б працювали з вашим обладнанням на Ubuntu 10.04 LTS.

Чи хочете ви продовжувати?
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:564 ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:592
135.
This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 LTS.

Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Цей комп'ютер зараз використовує графічний драйвер AMD 'fglrx'. Нема доступних версій драйверів, які б працювали з вашим обладнанням на Ubuntu 10.04 LTS.

Чи хочете ви продовжувати?
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:309
136.
No i686 CPU
Немає процесора i686
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:313
137.
Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
У вашому комп’ютері стоїть процесор i586 або інший, що не має розширення 'cmov'. Усі ж пакети було зібрано з оптимізацією, що вимагає мінімум i686-архітектуру. Неможливо оновити систему до нової версії Ubuntu на цьому комп’ютері.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:314
138.
No ARMv6 CPU
Немає ARMv6 CPU
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:364
129138 of 279 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Max_ym, Michael Terry, Юрій Олексійчук.