Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Ukrainian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

11 → 20 of 279 results First • • • Last
11.
Broken packages
Пошкоджені пакунки
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:424
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Ваша система містить пошкоджені пакунки, котрі не можуть бути виправлені цією програмою. Будь-ласка, виправіть їх програмами synaptic або apt-get.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:425
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Виникла невиправна помилка при розрахунку оновлення:
%s

Причиною можуть бути:
* Оновлення Ubuntu до версії pre-release
* Використання поточної pre-release-версії Ubuntu
* Неофіційні пакунки програм, що не підтримуються Ubuntu
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:693
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Перелік змін ще не готовий, спробуйте пізніше.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:667
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Якщо жоден варіант не допомагає вирішити проблему, тоді повідомте про цю помилку, виконавши команду 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' у терміналі.
Translated by Юрій Олексійчук
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
16.
Could not calculate the upgrade
Не вдалося розрахувати оновлення
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:691
17.
Error authenticating some packages
Помилка аутенфікації деяких пакетів
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Не вдалося перевірити деякі пакети. Це може бути викликано проблемами в мережі. Можливо, Ви захочете спробувати пізніше. Список не перевірених пакетів надано нижче.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Пакунок '%s' помічено для видалення, але він в чорному списку видалення.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
Важливий пакунок '%s' помічено для видалення.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:776
11 → 20 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Max_ym, Michael Terry, Юрій Олексійчук.