|
|
1.
|
|
|
Server for %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a country
|
|
|
|
|
Сервер для %s
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
|
|
|
2.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
Основний сервер
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239
../DistUpgrade/distro.py:255
|
|
|
3.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
|
Сервери користувача
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:259
|
|
|
4.
|
|
|
Could not calculate sources.list entry
|
|
|
|
|
Неможливо підрахувати запис sources.list
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
|
|
|
Не вдалося знайти жодного файлу пакунків; можливо, це не диск Ubuntu або диск для іншої архітектури?
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to add the CD
|
|
|
|
|
Не вдалося додати компакт-диск
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
|
|
|
7.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. 
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Виникла помилка при додаванні компакт-диску, оновлення буде припинено. Будь-ласка, повідомте про цю помилку, якщо це правильний компакт-диск Ubuntu.
Повідомлення про помилку:
'%s' |
|
Translated by
Michael Terry
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
|
|
|
8.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
Вилучити пакунок, що знаходиться в поганому стані
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Вилучити пакунки, що знаходяться в поганому стані
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Вилучити пакунки, що знаходяться в поганому стані
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:194
|
|
|
9.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
Пакунок '%s' знаходиться у несумісному стані і повинен бути перевстановлений, але не знайдено жодного архіву для нього. Чи ви бажаєте видалити цей пакунок зараз, щоб продовжити?
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Пакунки'%s' знаходяться у несумісному стані і повинні бути перевстановлені, але не знайдено жодного архіву для них. Чи ви бажаєте видалити ці пакунки зараз, щоб продовжити?
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Пакунки '%s' знаходяться у несумісному стані і повинні бути перевстановлені, але не знайдено жодного архіву для них. Чи ви бажаєте видалити ці пакунки зараз, щоб продовжити?
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:197
|
|
|
10.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
Схоже, що сервер перенавантажений
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:313
|
