Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Server for %s
|
|
| 2012-07-04 |
เซิร์ฟเวอร์สำหรับ %s
|
|
| 2. |
Main server
|
|
| 2012-07-04 |
เซิร์ฟเวอร์หลัก
|
|
| 3. |
Custom servers
|
|
| 2012-07-04 |
เซิร์ฟเวอร์กำหนดเอง
|
|
| 4. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่สามารถคำนวนรายการใน sources.list ได้
|
|
| 5. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่พบแพคเกจใดเลย บางทีนี่อาจไม่ใช่แผ่น Ubuntu หรือแผ่นอาจเสียหาย?
|
|
| 6. |
Failed to add the CD
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่สามารถเพิ่มซีดีได้
|
|
| 7. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2012-07-04 |
มีปัญหาในการเพิ่มซีดี การปรับปรุงรุ่นจะถูกยกเลิก กรุณารายงานปัญหานี้ถ้าเป็นซีดีที่ถูกต้องของ Ubuntu
ปัญหาคือ :
'%s'
|
|
| 8. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2012-07-04 |
ลบแพกเกจส่วนที่ใช้การไม่ได้
|
|
| 9. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2012-07-04 |
แพคเกจ '%s' อยู่ในสถานะที่ไม่ถูกต้องและต้องทำการติดตั้งใหม่ แต่ไม่สามารถหาข้อมูลมาแก้ไขได้ คุณต้องการที่จะลบแพคเกจนี้ออกก่อนเพื่อดำเนินการต่อหรือไม่?
|
|
| 10. |
The server may be overloaded
|
|
| 2012-07-04 |
เซิร์ฟเวอร์อาจทำงานหนักเกินไป
|
|
| 11. |
Broken packages
|
|
| 2012-07-04 |
แพกเกจมีปัญหา
|
|
| 12. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2012-07-04 |
ระบบของคุณมีแพกเกจที่มีปัญหาที่ไม่สามารถซ่อมได้ด้วยโปรแกรมนี้ กรุณาซ่อมโดยใช้โปรแกรม synaptic หรือ apt-get ก่อนดำเนินการต่อไป
|
|
| 13. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2012-07-04 |
มีปัญหาที่แก้ไม่ได้ขณะวางแผนในการปรับปรุง:
%s
ปัญหาอาจมาจาก:
* ปรับรุ่นขึ้นไปเป็นรุ่น pre-release ของ Ubuntu
* ขณะนี้กำลังใช้รุ่น pre-release ของ Ubuntu อยู่
* ไม่ใช่ซอฟต์แวร์แพคเกจที่มาจาก Ubuntu อย่างเป็นทางการ
|
|
| 14. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2012-07-04 |
ปัญหานี้ดูเหมือนว่าจะเป็นปัญหาชั่วคราว, กรุณาลองใหม่อีกครั้งภายหลัง
|
|
| 16. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่สามารถคำนวนการปรับปรุงได้
|
|
| 17. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2012-07-04 |
ผิดพลาดในการยืนยันของจริงในบางแพกเกจ
|
|
| 18. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่สามารถยืนยันความถูกต้องของบางแพกเกจได้ นี่อาจเกี่ยวกับปัญหาด้านเครือข่าย คุณอาจลองอีกครั้งได้ในภายหลัง กรุณาตรวจดูรายการของแพกเกจที่ไม่ผ่านการยืนยัน
|
|
| 19. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2012-07-04 |
แพกเกจ '%s' ถูกกาไว้เพื่อถอดถอนแต่แพกเกจนี้อยู่ในรายชื่อที่ไม่ให้ลบออก
|
|
| 20. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2012-07-04 |
แพกเกจที่จำเป็น '%s' ถูกกำหนดไว้เพื่อลบออก
|
|
| 21. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
พยายามติดตั้งรุ่นที่ถูกขึ้นบัญชีดำ '%s'
|
|
| 22. |
Can't install '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่สามารถติดตั้ง '%s' ได้
|
|
| 24. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่สามารถเดาเมตาแพกเกจได้
|
|
| 25. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2012-07-04 |
ระบบของคุณไม่ได้ประกอบด้วย Ubuntu-desktop, Kubuntu-desktop, Xubuntu-desktop หรือ Edubuntu-desktop และไม่สามารถตรวจสอบได้ว่าคุณใช้ Ubuntu รุ่นอะไรอยู่
กรุณาติดตั้งแพกเกจด้านบนอย่างใดอย่างหนึ่งก่อนโดยใช้โปรแกรม Synaptic หรือ apt-get ก่อนจะดำเนินการต่อไป
|
|
| 26. |
Reading cache
|
|
| 2012-07-04 |
กำลังอ่านแคช
|
|
| 27. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่สามารถเอาล็อคแต่ผู้เดียวได้
|
|
| 28. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2012-07-04 |
ปกติแล้วหมายความว่ามีโปรแกรมจัดการแพ็กเกจอื่นๆ(เช่น apt-get หรือ aptitude) กำลังทำงานอยู่ กรุณาออกจากโปรแกรมนั้นก่อน
|
|
| 29. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่สนับสนุนการปรับรุ่นผ่านการติดต่อระยะไกล
|
|
| 30. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2012-07-04 |
คุณกำลังเรียกใช้การปรับรุ่นผ่านการเชื่อมต่อระยะไกลด้วย SSH ส่วนติดต่อไม่สนับสนุนการกระทำนี้ โปรดลองโหมดข้อความด้วย 'do-release-upgrade'
การปรับปรุ่นจะยกเลิกเดี๋ยวนี้ โปรดลองโดยไม่ใช้ SSH
|
|
| 31. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2012-07-04 |
ใช้งานภายใต้ SSH ต่อไปหรือไม่?
|
|
| 32. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2012-07-04 |
วาระนี้ดูเหมือนจะทำงานภายใต้ SSH ซึ่งไม่แนะนำที่จะทำการอัพเกรดผ่าน SSH เพราะถ้ามีปัญหาเกิดขึ้นมันยากที่จะกู้คืน
ถ้าคุณต้องการทำต่อ ให้เพิ่มที่ดีมอน ssh ด้วยพอร์ต '%s'
คุณต้องการที่จะต่อหรือไม่
|
|
| 33. |
Starting additional sshd
|
|
| 2012-07-04 |
กำลังเพิ่ม sshd อีก
|
|
| 34. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2012-07-04 |
เพื่อให้การกู้ระบบคืนสู่สภาพเดิมง่ายขึ้นในกรณีที่มีปัญหา โปรแกรมจะเริ่ม sshd อีกอันหนึ่งที่พอร์ต '%s' ถ้ามีปัญหาเกิดขึ้นกับโปรแกรม ssh ที่ใช้อยู่คุณยังสามารถติดต่อผ่านอีกอันหนึ่งได้
|
|
| 35. |
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
|
|
| 2012-07-04 |
ถ้าคุณใช้งานไฟร์วอลล์ คุณควรจะเปิดพอร์ตนี้ชั่วคราว เนื่องจากเป็นสิ่งที่ไม่ปลอดภัยถ้าทำการเปิดพอร์ตทำโดยอัตโนมัติ คุณสามารถเปิดพอร์ตด้วย
'%s'
|
|
| 36. |
Can not upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่สามารถปรับปรุงรุ่น
|
|
| 37. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2012-07-04 |
เครื่องมือนี้ไม่รองรับการปรับปรุงรุ่นจาก '%s' ไปเป็น '%s'
|
|
| 38. |
Sandbox setup failed
|
|
| 2012-07-04 |
การเตรียมกล่องทรายสำหรับทดลองมีปัญหา
|
|
| 39. |
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่สามารถสร้างสภาพแวดล้อมของกล่องทรายได้
|
|
| 40. |
Sandbox mode
|
|
| 2012-07-04 |
แบบกล่องทรายสำหรับทดลอง
|
|
| 42. |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
| 2012-07-04 |
โปรแกรม python ที่คุณติดตั้งไว้ไม่สามารถใช้ได้ กรุณาแก้ไข้ symlink '/usr/bin/python'
|
|
| 43. |
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
| 2012-07-04 |
แพคเกจ 'debsig-verify' ถูกติดตั้งไว้แล้ว
|
|
| 44. |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่สามารถอัปเกรดต่อไปได้ถ้ามีแพคเกจนั้นติดตั้งอยู่.
โปรดลบมันด้วย synaptic หรือ apt-get remove debsig-verify เสียก่อนแล้วอัปเกรดอีกครั้ง
|
|
| 47. |
Include latest updates from the Internet?
|
|
| 2012-07-04 |
รวมการปรับปรุงล่าสุดจากอินเตอร์เน็ตด้วยหรือไม่?
|
|
| 48. |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2012-07-04 |
โปรแกรมปรับปรุงระบบสามารถใช้อินเทอร์เน็ตดาวน์โหลดโปรแกรมต่างๆ รุ่นล่าสุดและทำการติดตั้งโดยอัตโนมัติขณะทำการปรับปรุง ถ้าคุณมีระบบเครือข่ายอินเทอร์เน็ต นี่เป็นแนวทางที่แนะนำให้ใช้
การปรับปรุงจะใช้เวลานานขึ้น แต่เมื่อเสร็จแล้วระบบของคุณจะเป็นรุ่นล่าสุดทั้งหมด คุณสามารถที่จะเลือกไม่ทำเช่นนี้ แต่คุณควรจะทำการติดตั้งรุ่นล่าสุดโดยเร็วหลังจากเสร็จการปรับปรุงแล้ว
ถ้าคุณเลือก 'ไม่' ระบบเครือข่ายอินเทอร์เน็ตจะไม่ถูกใช้เลย
|
|
| 49. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2012-07-04 |
หยุดใช้งานเมื่อปรับปรุงเป็น %s
|
|
| 50. |
No valid mirror found
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่เจอเซิรฟ์เวอร์เสริม(mirror)
|
|
| 51. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2012-07-04 |
ในขณะที่สแกนที่คลังข้อมูลของคุณไม่พบรายการที่สำรองสำหรับปรับรุ่น นี้สามารถเกิดขึ้นได้ถ้าคุณเรียกใช้ที่สำรองภายในหรือหากข้อมูลหมดอายุแล้ว
คุณต้องการที่จะเขียนแฟ้ม 'sources.list' ใหม่หรือไม่ หากคุณเลือกที่ 'ใช่' จะทำการปรับปรุง '%s' ทั้งหมดไปเป็น '%s'
หากคุณเลือก 'ไม่' การปรับรุ่นที่จะยกเลิก
|
|
| 52. |
Generate default sources?
|
|
| 2012-07-04 |
สร้าง default sources?
|
|
| 53. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2012-07-04 |
หลังจากตรวจแฟ้ม 'sources.list' ของคุณแล้วไม่พบรายการ '%s' ที่ต้องการใช้
ควรเพิ่มรายการ '%s' หรือไม่? ถ้าคุณเลือก 'ไม่' กระบวนการปรับรุ่นจะถูกยกเลิก
|
|
| 54. |
Repository information invalid
|
|
| 2012-07-04 |
ข้อมูลเกี่ยวกับแหล่งเก็บข้อมูลใช้ไม่ได้
|
|
| 56. |
Third party sources disabled
|
|
| 2012-07-04 |
แหล่งอื่นๆใช้ไม่ได้
|
|
