Translations by Michael Terry

Kunne ikke kalkulere sources.list-oppføringen

Kunne ikke finne noen pakkefiler. Kanskje dette ikke er en Ubuntu-disk, eller feil arkitektur?

Kunne ikke legge til CD

Det oppsto en feil ved lesing av CD. Oppgraderingen vil avsluttes. Vennligst rapporter dette som en feil hvis dette er en gyldig Ubuntu-CD. Feilmeldingen var: «%s»

Fjern ødelagt pakke

Fjern ødelagte pakker

Skadede pakker

Datamaskinen din inneholder skadede pakker som ikke kan repareres ved bruk av dette programmet. Vennligst rett opp i dette ved å bruke Synaptic eller apt-get før du fortsetter.

Dette er sannsynligvis bare ett midlertidig problem, vennligst prøv igjen senere.

Kunne ikke forberede oppgraderingen

Kunne ikke autentisere alle pakker

Noen av pakkekildene kunne ikke bekreftes. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, du kan prøve igjen senere. Under vises en liste over pakker som ikke kunne bekreftes.

Pakken '%s' er merket for fjerning men er i svartelisten for fjerning.

Den absolutt nødvendige pakken '%s' er merket for fjerning.

Forsøker å installere svartelistet versjon '%s'

Kan ikke installere «%s»

Kan ikke gjette meta-pakke

Dette betyr vanligvis at et annet pakkehåndteringsprogram, som apt-get eller aptitude, allerede kjører. Lukk det programmet først.

Oppgradering over fjerntilkobling er ikke støttet

Du kjører oppgraderingen over en ssh-tilkobling med grensesnitt som ikke støtter dette. Vennligst forsøk en oppgradering i tekstmodus med 'do-release-upgrade'. Oppgraderingen vil nå avbryte. Vennligst forsøk uten ssh.

Fortsett å kjøre via SSH?

Denne økten kjører over ssh. Det frarådes å gjøre en oppgradering på denne måten da det er vanskeligere å gjenopprette systemet ved feil. Hvis du fortsetter vil en ekstra ssh-tjeneste startes på port '%s'. Ønsker du å fortsette?

Starter enda en sshd

For å gjøre gjenoppretting ved feil lettere vil en ekstra sshd bli startet på port '%s'. Dersom noe går galt med den kjørende sshd kan du fortsatt koble til denne.

Hvis du kjører en brannmur, må du kanskje åpne denne porten midlertidig. Siden dette er potensielt farlig blir ikke dette gjort automatisk. Du kan åpne porten med f.eks: '%s'

Kan ikke oppgradere

En oppgradering fra «%s» til «%s» er ikke støttet av dette verktøyet.

Sandkasseoppsett feilet

Kunne ikke opprette sandkasse.

Din pythoninstallasjon er skadet. Du må rette opp den symbolske lenken «/usr/bin/python».

Pakken «debsig-verify» er installert

Oppgraderingen kan ikke fortsette med den pakken installert. Vennligst fjern den med synaptic eller «apt-get remove debsig-verify» først og kjør oppgraderingen igjen.

Kan ikke skrive til '%s'

Inkluder de siste oppdateringene fra Internett?

Oppgraderingssystemet kan bruke internett til å laste ned de siste oppdateringene automatisk, og installere dem under oppgraderingen. Har du en internettforbindelse, er dette anbefalt. Oppgraderingen vil ta lengre tid, men når den er fullført, vil systemet ditt være helt oppdatert. Du kan velge ikke å gjøre dette, men du bør installere de siste oppdateringene så fort som mulig etter oppdatering. Svarer du "nei" her, blir ikke internett brukt i det hele tatt.

Fant ikke ingen gyldige tjenere

Etter å ha lest gjennom din 'sources.list' ble det ikke funnet noen gyldig oppføring for '%s'. Skal standardverdier for '%s' legges til? Hvis du velger 'nei' vil oppgraderingen avbrytes.