Browsing Kurdish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.

• Download translation
• Translation details

19 → 28 of 279 results First • Previous • Next • Last
	19.	English:		The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Current Kurdish:				Pakêta '%s' ji bo rakirinê hate nîşankirin lê di lîsteya reş a rakirinê de ye.
				Translated by Amed Çeko Jiyan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
	20.	English:		The essential package '%s' is marked for removal.
Current Kurdish:				Pakêta bingehîn '%s' ji bo rakirinê hate nîşankirin.
				Translated by Amed Çeko Jiyan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:793
	21.	English:		Trying to install blacklisted version '%s'
Current Kurdish:				Sazkirina guhertoya '%s' a lîsteya reş diceribîne
				Translated by Amed Çeko Jiyan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
	22.	English:		Can't install '%s'
Current Kurdish:				Nikare '%s' saz bike
				Translated by Amed Çeko Jiyan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:926
	23.	English:		It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Current Kurdish:				Sazkirina pakêteke derbasdar ne mimkun bû. Ji kerema xwe vê çewtiyê bi riya termînalê û bi fermana 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' rapor bikin.
				Translated and reviewed by janus on 2018-06-25
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:927
	24.	English:		Can't guess meta-package
Current Kurdish:				Pakêta meta nehate texmînkirin
				Translated by Amed Çeko Jiyan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:938
	25.	English:		Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Kurdish:				Pergala te tu pakêtên ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop an edubuntu-desktop nahundirîne û nehate tespîtkirin ku tu kîjan guhertoya Ubuntuyê bikar tînî. Ji kerema xwe re berî ku tu berdewam bikî, bi synaptic an jî bi apt-getê yek ji pakêtên ku li jor in saz bike.
				Translated by Amed Çeko Jiyan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:872
	26.	English:		Reading cache
Current Kurdish:				Pêşbîr tê xwendin
				Translated by Amed Çeko Jiyan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:146
	27.	English:		Unable to get exclusive lock
Current Kurdish:				Kilîtkirina eksklusîv nayê çêkirin
				Translated by Amed Çeko Jiyan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:271
	28.	English:		This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Current Kurdish:				Wateya vê ew e ku, niha sepana rêveberiya pakêteke din dixebite (apt-get an jî aptitude). Ji kerema xwe re berê wê sepanê bigire.
				Translated by Amed Çeko Jiyan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:272

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Bikarhêner, Rokar ✌, janus.