Translations by janus
janus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 252. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2018-06-25 |
Erê, niha bilind bike
|
|
| 253. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2018-06-25 |
Te derbasbûna Ubuntuya nû red kir
|
|
| 254. |
You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
|
|
| 2018-06-25 |
Tu dikarî piştre bi Rojanekirina Nivîsbariyê bilind bikî û pê li bişkoka "Bilindkirin"ê bikî.
|
|
| 255. |
Perform a release upgrade
|
|
| 2018-06-25 |
Bilindkirineke guherto pêk bîne
|
|
| 257. |
Perform a partial upgrade
|
|
| 2018-06-26 |
Bilindkirina qismî tê pêkanîn
|
|
| 260. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2018-06-26 |
Pelrêça ku peldankên daneyan dihewîne
|
|
| 261. |
Run the specified frontend
|
|
| 2018-06-26 |
Pêşrûya diyarkirî bixebitîne
|
|
| 263. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2018-06-26 |
Alava bilindkirina guhertoyê tê daxistin
|
|
| 265. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2018-06-26 |
Bi riya $distro-proposed-ê bilindkirina herî dawî ya guhertoyê biceribînin.
|
|
| 266. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2018-06-26 |
Di modeke taybet de bilindkirinê bixebitîne.
Niha ji bo bilindkirinên birêkûpêk ên pergalên sermaseyê, sermase û ên ji bo pergalên rajekarê jî rajekar tê piştgirîdan.
|
|
| 268. |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2018-06-26 |
Heke guhertoyeke derbasdar a nû hebe, bi koda derketinê encam rapor bike.
|
|
| 269. |
Checking for a new Ubuntu release
|
|
| 2018-06-26 |
Ji bo guhertoyeke nû ya Ubuntuyê tê venêrîn
|
|
| 270. |
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
| 2018-06-26 |
Guhertoya te ya Ubuntuyê êdî ne piştgirîdar e.
|
|
| 271. |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2018-06-26 |
Ji bo agahiyên bilindkirinê, ji kerema xwe serî lê de:
%(url)s
|
|
| 273. |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2018-06-26 |
Bilindkirina guhertoyê niha ne mimkun e
|
|
| 274. |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2018-06-26 |
Bilindkirina guhertoyê niha pêk nayê, ji kerema xwe piştre dîsa biceribîne. Rajekar rapor kir: '%s'
|
|
| 275. |
New release '%s' available.
|
|
| 2018-06-26 |
Guhertoya nû '%s' amade ye.
|
|
| 276. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2018-06-26 |
Ji bo derbasî guhertoya nû be, 'do-release-upgrade' bixebitîne.
|
|
| 277. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2018-06-26 |
Bilindkirina Ubuntu %(version)s-ê Amade ye
|
|
| 278. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2018-06-26 |
Te derbasiya guhertoya Ubuntu %s-ê red kir
|
|
| 279. |
Add debug output
|
|
| 2018-06-26 |
Derana çewtiyê tevlî bike
|
|
