Translations by Amed Çeko Jiyan
Amed Çeko Jiyan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 80. |
Required depends is not installed
|
|
| 2012-07-04 |
Divêtiyên pêwîst ne barkirî ne
|
|
| 81. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2012-07-04 |
Divêtiya pêwîst '%s' ne barkirî ye
|
|
| 82. |
Checking package manager
|
|
| 2012-07-04 |
Rêvebiriya paketan tê kontrol kirin
|
|
| 83. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2012-07-04 |
Amadekirinên nûjenkirinê bi ser neketin
|
|
| 85. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2012-07-04 |
Amadekirinên bilindkirinê bi ser neketin
|
|
| 87. |
Updating repository information
|
|
| 2012-07-04 |
Agahiyên çavkaniyan tên rojanekirin
|
|
| 90. |
Invalid package information
|
|
| 2012-07-04 |
Agahiya pakêtê nederbasdar e
|
|
| 92. |
Fetching
|
|
| 2012-07-04 |
Tê daxistin
|
|
| 93. |
Upgrading
|
|
| 2012-07-04 |
Tê bilindkirin
|
|
| 94. |
Upgrade complete
|
|
| 2012-07-04 |
Bilindkirin temam bû
|
|
| 96. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2012-07-04 |
Li nivîsbariya kevin tê gerandin
|
|
| 97. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2012-07-04 |
Bilindkirina pergalê temam bû.
|
|
| 99. |
Could not find the release notes
|
|
| 2012-07-04 |
nîşeyên derxistinan nayên dîtin
|
|
| 100. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2012-07-04 |
Dibe ku barê pêşkêşkerê pir zêde be
|
|
| 101. |
Could not download the release notes
|
|
| 2012-07-04 |
Nîşeyên weşanê nehate daxistin
|
|
| 102. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2012-07-04 |
Ji kerema xwe girêdana înternetê kontrol bike.
|
|
| 105. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Amûra bilindkirinê nikaribû bimeşîne
|
|
| 107. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2012-07-04 |
Destnîşana amûra bilindkirinê
|
|
| 108. |
Upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Amûra bilindkirinê
|
|
| 109. |
Failed to fetch
|
|
| 2012-07-04 |
Anîn biserneket
|
|
| 110. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2012-07-04 |
Anîna bilindkirinê biserneket. Dibe ku pirsgirêkeke torê hebe.
|
|
| 111. |
Authentication failed
|
|
| 2012-07-04 |
Naskirin lê nehat
|
|
| 112. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
Naskirina bilindkirnê lê nehat. Dibe ku pirsgirekeke tor an pêşkêşkarê hebe.
|
|
| 113. |
Failed to extract
|
|
| 2012-07-04 |
Derxistin biserneket
|
|
| 114. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
Derxistina bilindkirinê biserneket. Dibe ku pirsgirekeke tor an pêşkêşkarê hebe.
|
|
| 116. |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
Di dema erêkirina bilindkirinê de çewtî. Dibe ku yan di torê de yan jî di pêşkêşkerê de pirsgirêk hebe
|
|
| 117. |
Can not run the upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Bilindkirin nayê xebitandin
|
|
| 119. |
The error message is '%s'.
|
|
| 2012-07-04 |
Peyama çewtiyê '%s' e.
|
|
| 121. |
Release Notes
|
|
| 2012-07-04 |
Nîşeyên Weşanê
|
|
| 125. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Ji kerema xwe '%s' bixe nav ajokera '%s'
|
|
| 126. |
Media Change
|
|
| 2012-07-04 |
Guhartina Medyayê
|
|
| 138. |
No ARMv6 CPU
|
|
| 2012-07-04 |
CPU ya ARMv6 tune
|
|
| 143. |
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
| 2012-07-04 |
Ji bo lêgerîna cdroma ku tê de pakêtên bilindbar hene, rêça ku hatiye destnîşankirin bikar bîne
|
|
| 149. |
Fetching is complete
|
|
| 2012-07-04 |
Rojanekirin temam bû
|
|
| 150. |
Fetching file %li of %li at %sB/s
|
|
| 2012-07-04 |
Pelê %li ji %li bi %sB/ç tê anîn
|
|
| 151. |
About %s remaining
|
|
| 2012-07-04 |
Nêzîka %s ma
|
|
| 152. |
Fetching file %li of %li
|
|
| 2012-07-04 |
Pelê %li ji %li tê daxistin
|
|
| 153. |
Applying changes
|
|
| 2012-07-04 |
Guherandin tê bi kar anîn
|
|
| 154. |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| 2012-07-04 |
pirsgirêkên girêdanan - bê veavakirinê dimîne
|
|
| 155. |
Could not install '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Nikarî '%s' saz bike
|
|
| 157. |
Replace the customized configuration file
'%s'?
|
|
| 2012-07-04 |
Pelgeha veavakirinan ya hatiye taybetkirin ya
'%s' bila were guherandin?
|
|
| 158. |
You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
|
|
| 2012-07-04 |
Heke tu vê guhertoyê bi yeke nû biguherînî tu yê hemû guhertinên xwe yên di pelê mîhengkirinê de winda bikî.
|
|
| 159. |
The 'diff' command was not found
|
|
| 2012-07-04 |
Fermana 'diff' nehatiye dîtin
|
|
| 160. |
A fatal error occurred
|
|
| 2012-07-04 |
Çewtiyeke cîdî derket holê
|
|
| 164. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2012-07-04 |
Ji bo ku dane winda nebin hemû sepan û pelgeyên ku vekirî ne bigire.
|
|
| 171. |
Show Difference >>>
|
|
| 2012-07-04 |
Cudahiyan Nîşân bide >>>
|
|
| 172. |
<<< Hide Difference
|
|
| 2012-07-04 |
<<< Cudahiyan veşêre
|
|
| 173. |
Error
|
|
| 2012-07-04 |
Çewtî
|
|
| 174. |
Show Terminal >>>
|
|
| 2012-07-04 |
Termînalê Nîşân bide >>>
|
|
| 175. |
<<< Hide Terminal
|
|
| 2012-07-04 |
Termînalê veşêre
|
|
