Translations by Amed Çeko Jiyan
Amed Çeko Jiyan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 176. |
Information
|
|
| 2012-07-04 |
Agahî
|
|
| 177. |
Details
|
|
| 2012-07-04 |
Kîtekît
|
|
| 179. |
Remove %s
|
|
| 2012-07-04 |
%s rake
|
|
| 181. |
Install %s
|
|
| 2012-07-04 |
%s saz bike
|
|
| 182. |
Upgrade %s
|
|
| 2012-07-04 |
%s bilind bike
|
|
| 183. |
Restart required
|
|
| 2012-07-04 |
Destpêkirina nû pêwîst e
|
|
| 184. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Ji bo bidawîanîna bilindkirinê pergalê ji nû ve bide destpêkirin</big></b>
|
|
| 185. |
_Restart Now
|
|
| 2012-07-04 |
Niha _ji nû ve bide destpêkirin
|
|
| 186. |
&Close
|
|
| 2012-07-04 |
&Girtin
|
|
| 188. |
Cancel Upgrade?
|
|
| 2012-07-04 |
Ji Bilindkirinê derkeve?
|
|
| 189. |
%li day
%li days
|
|
| 2012-07-04 |
%li roj
%li roj
|
|
| 190. |
%li hour
%li hours
|
|
| 2012-07-04 |
%li demjimêr
%li demjimêr
|
|
| 191. |
%li minute
%li minutes
|
|
| 2012-07-04 |
%li xulek
%li xulek
|
|
| 192. |
%li second
%li seconds
|
|
| 2012-07-04 |
%li çirke
%li çirke
|
|
| 194. |
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
| 2012-07-04 |
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
| 196. |
This download will take about %s with your connection.
|
|
| 2012-07-04 |
Bi girêdana te, daxistin dê %s biajo.
|
|
| 197. |
Preparing to upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Bilinkirin amade dibe
|
|
| 198. |
Getting new software channels
|
|
| 2012-07-04 |
Çavkaniyên nû yên nivîsbariyê tên anîn
|
|
| 199. |
Getting new packages
|
|
| 2012-07-04 |
Pakêtên nû tên anîn
|
|
| 200. |
Installing the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
Bilindkirin tên sazkirin
|
|
| 201. |
Cleaning up
|
|
| 2012-07-04 |
Tê pakij kirin
|
|
| 203. |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2012-07-04 |
%d pakêt dê were rakirin.
%d pakêt dê werine rakirin.
|
|
| 204. |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2012-07-04 |
Dê %d pakêta nû were sazkirin.
Dê %d pakêtên nû werine sazkirin.
|
|
| 205. |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2012-07-04 |
Dê %d pakêt were bilindkirin
Dê %d pakêt werine bilindkirin
|
|
| 206. |
You have to download a total of %s.
|
|
| 2012-07-04 |
Pêwîst e tu %s bi tevahî daxî.
|
|
| 211. |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
| 2012-07-04 |
Ji bo pergala te bilindkirin tuneye. Karê bilindkirinê wê a niha were betalkirin.
|
|
| 212. |
Reboot required
|
|
| 2012-07-04 |
Destpêkirina nû pêwîst e
|
|
| 213. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2012-07-04 |
Bilindkirin bi dawî bû û destpêkirina nû pêwîst e. Tu dixwazî niha bikî?
|
|
| 215. |
Aborting
|
|
| 2012-07-04 |
Tê betalkirin
|
|
| 218. |
Continue [yN]
|
|
| 2012-07-04 |
Domandin [eN]
|
|
| 219. |
Details [d]
|
|
| 2012-07-04 |
Kîtekît [k]
|
|
| 220. |
y
|
|
| 2012-07-04 |
e
|
|
| 221. |
n
|
|
| 2012-07-04 |
n
|
|
| 222. |
d
|
|
| 2012-07-04 |
k
|
|
| 224. |
Remove: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Rakirin: %s
|
|
| 225. |
Install: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Sazkirin: %s
|
|
| 226. |
Upgrade: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Bilindkirin: %s
|
|
| 228. |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2012-07-04 |
Ji bo temamkirina rojanekirina, nûdestpêkek pêwist e.
Heke 'e' hilbijêrî pergal ji nû ve dê dest pê bike.
|
|
| 229. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2012-07-04 |
Pelê %(current)li ji %(total)li bi %(speed)s/ç tê daxistin
|
|
| 230. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2012-07-04 |
Pelê %(current)li ji %(total)li tê daxistin
|
|
| 231. |
Show progress of individual files
|
|
| 2012-07-04 |
Pêşketina pelan yek bi yek nîşan bide
|
|
| 232. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Ji Bilindkirinê derkeve
|
|
| 233. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Bilindkirinan _Bidomînî
|
|
| 234. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Bilindkirina çalak bila were betal kirin?</big></b>
Dibe ku pergal neyê bikaranîn. Pêşniyar ew e ku bilindkirin were dewamkirin.
|
|
| 235. |
_Start Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Destpêkirina nûjenkirinê
|
|
| 236. |
_Replace
|
|
| 2012-07-04 |
Bide _ser
|
|
| 237. |
Difference between the files
|
|
| 2012-07-04 |
Cudahiyên navbera pelan
|
|
| 238. |
_Report Bug
|
|
| 2012-07-04 |
Çewtiyê _Ragihîne
|
|
| 239. |
_Continue
|
|
| 2012-07-04 |
_Bidomîne
|
|
| 240. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Dest bi bilindkirinê were kirin?</big></b>
|
|
