Translations by Amed Çeko Jiyan
Amed Çeko Jiyan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Server for %s
|
|
| 2012-07-04 |
Pêşkêşkera %s
|
|
| 2. |
Main server
|
|
| 2012-07-04 |
Pêşkêşkera Mak
|
|
| 3. |
Custom servers
|
|
| 2012-07-04 |
Pêşkêşkera taybet
|
|
| 4. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2012-07-04 |
Hesibandina ketana sources.list biserneket
|
|
| 5. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2012-07-04 |
Tu pelên pakêtan nayên bicîkirin, pêkan e ku ev ne Diskeke Ubuntuyê be an jî avabûneke çewt be?
|
|
| 6. |
Failed to add the CD
|
|
| 2012-07-04 |
Di têxistina CD'yê de çewtî
|
|
| 7. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Di têxistina CD'yê de çewtî, bilindkirin dê bisekine. Heke CD'ya te CD'yeke derbasdar a Ubuntuyê be vê çewtiyê ragihîne.
Peyama çewtiyê:
'%s'
|
|
| 8. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2012-07-04 |
Pakêta di rewşa nebaş de rake
Pakêtên di rewşa nebaş de rake
|
|
| 9. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2012-07-04 |
Pakêta '%s' ne hevgirtî ye û divê ji nû ve bê sazkirin, lê ji bo wê tu arşîv nayê dîtin. Ji bo dewam bikî dixwazî vê pakêtê niha rakî?
Pakêtên '%s' ne hevgirtî ne û divê ji nû ve bên sazkirin, lê ji bo wan tu arşîv nayê dîtin. Ji bo dewam bikî dixwazî van pakêtan niha rakî?
|
|
| 10. |
The server may be overloaded
|
|
| 2012-07-04 |
Dibe ku li ser pêşkêşkarê pir hatibe barkirin
|
|
| 11. |
Broken packages
|
|
| 2012-07-04 |
Pakêtên şikestî
|
|
| 12. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2012-07-04 |
Pergala te tevî vê nivîsbariyê hin pakêtên xerabe yên ku nayên sererastkirin dihewîne. Berî ku tu berdewam bikî ji kerema xwe re van bernameyan bi synaptic an jî i apt-getê sererast bike.
|
|
| 13. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2012-07-04 |
Di hesabkirina rojanekirinê de pirsgirêkeke nayê çareserkirin rû da:
%s
Dibe ku sedem yek ji van be:
* Bilindkirina ji bo pêş-guhertoyeke Ubuntuyê
* Xebitandina pêş-guhertoya Ubuntuyê ya niha
* Pakêtên bernameyên nenavendî ji hêla Ubuntuyê ve nayên peydakirin
|
|
| 14. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2012-07-04 |
Ev wekî pirsgirêkeke demdemî xuya dike, tika ye dîsa biceribîne.
|
|
| 16. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Bilindkirin nehat hesabkirin
|
|
| 17. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2012-07-04 |
Di piştrastkirina çend paketan de çewtî derket
|
|
| 18. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2012-07-04 |
Hin pakêt nehatin piştrastkirin. Dibe ku ev pirsgirêkeke derbasdar a torê be. Ji bo lîsteya pakêtên ku nehatine piştrastkirin li jêr binihêre.
|
|
| 19. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2012-07-04 |
Pakêta '%s' ji bo rakirinê hate nîşankirin lê di lîsteya reş a rakirinê de ye.
|
|
| 20. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2012-07-04 |
Pakêta bingehîn '%s' ji bo rakirinê hate nîşankirin.
|
|
| 21. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Sazkirina guhertoya '%s' a lîsteya reş diceribîne
|
|
| 22. |
Can't install '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Nikare '%s' saz bike
|
|
| 24. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2012-07-04 |
Pakêta meta nehate texmînkirin
|
|
| 25. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2012-07-04 |
Pergala te tu pakêtên ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop an edubuntu-desktop nahundirîne û nehate tespîtkirin ku tu kîjan guhertoya Ubuntuyê bikar tînî.
Ji kerema xwe re berî ku tu berdewam bikî, bi synaptic an jî bi apt-getê yek ji pakêtên ku li jor in saz bike.
|
|
| 26. |
Reading cache
|
|
| 2012-07-04 |
Pêşbîr tê xwendin
|
|
| 27. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2012-07-04 |
Kilîtkirina eksklusîv nayê çêkirin
|
|
| 28. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2012-07-04 |
Wateya vê ew e ku, niha sepana rêveberiya pakêteke din dixebite (apt-get an jî aptitude). Ji kerema xwe re berê wê sepanê bigire.
|
|
| 29. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2012-07-04 |
Bilindkirina li ser girêdana ji dûr ve nayê destekirin
|
|
| 31. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2012-07-04 |
Bila xebitandina bin SSH'yê were domandin?
|
|
| 33. |
Starting additional sshd
|
|
| 2012-07-04 |
sshdyeke nû tê destpêkirin
|
|
| 36. |
Can not upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Bilinkirin çênabe
|
|
| 37. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2012-07-04 |
Ev amûr piştgiriya bilindkirina ji '%s' ber ve '%s nade.
|
|
| 42. |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
| 2012-07-04 |
Di sazkirina te ya Pythonê de çewtî heye. Ji kerema xwe re girêdana '/usr/bin/python' a sembolîk tamîr bike.
|
|
| 47. |
Include latest updates from the Internet?
|
|
| 2012-07-04 |
Bila rojanekirinên herî dawîn yên di înternetê de lê werine zêdekirin?
|
|
| 50. |
No valid mirror found
|
|
| 2012-07-04 |
Neynikeke derbasdar nehate dîtin.
|
|
| 52. |
Generate default sources?
|
|
| 2012-07-04 |
Bila depoyên pêşsalixbûyî bên çêkirin?
|
|
| 54. |
Repository information invalid
|
|
| 2012-07-04 |
Agahiya depoyê ne derbasdar e
|
|
| 56. |
Third party sources disabled
|
|
| 2012-07-04 |
Ji çavkaniyên partiyên sêyemîn têkilî hate birîn.
|
|
| 57. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2012-07-04 |
Ketanên aligirên sêyemîn yên di pelê sources.list de neçalak in. Piştî bilindkirinê tu dikarî van ketanan bi amûra 'software-properties' yan jî bi rêvebirê pakêtan dîsa çalak bikî.
|
|
| 60. |
Error during update
|
|
| 2012-07-04 |
Di rojanekirinê de çewtî derket
|
|
| 62. |
Not enough free disk space
|
|
| 2012-07-04 |
Cihê vala yê diskê têr nake
|
|
| 64. |
Calculating the changes
|
|
| 2012-07-04 |
Guherandin tê hesibandin
|
|
| 65. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2012-07-04 |
Tu dixwazî dest bi bilindkirinê bikî?
|
|
| 66. |
Upgrade canceled
|
|
| 2012-07-04 |
Bilindkirin hate betalkirin
|
|
| 68. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
Daxistina bilindkirinan bi ser neket
|
|
| 70. |
Error during commit
|
|
| 2012-07-04 |
Çewtî di dema xebitandinê de
|
|
| 71. |
Restoring original system state
|
|
| 2012-07-04 |
Vedigere rewşa pergala orjînal
|
|
| 72. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
Sazkirina bilindkirinan bi ser neket
|
|
| 76. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2012-07-04 |
Bila pakêtên ku nayên bikaranîn werin rakirin?
|
|
| 77. |
_Keep
|
|
| 2012-07-04 |
Bi_parêze
|
|
| 78. |
_Remove
|
|
| 2012-07-04 |
_Jêbirin
|
|
