|
|
11.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Có thể bạn muốn đọc <a href="release-notes">thông tin về phiên bản này</a>.
|
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Bạn có thể thích đọc <a href="release-notes">thông tin về phiên bản này</a>.
|
|
|
Suggested by
Vu Do Quynh
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
12.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Có thể bạn muốn <a href="update">cập nhật trình cài đặt này</a>.
|
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Bạn có thể mong muốn <a href="update">cập nhật trình cài đặt này</a>.
|
|
|
Suggested by
Vu Do Quynh
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
13.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in October 2012.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Đây là phiên bản tiền phát hành của trình cài đặt ${RELEASE} trực tiếp từ ${MEDIUM}. Và chưa phải là phiên bản cuối cùng; phiên bản cuối cùng của ${RELEASE} sẽ được phát hành vào tháng 10 - 2012.
|
|
Translated by
Huynh Trong Nghia
|
|
Reviewed by
Huynh Trong Nghia
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
14.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Quá trình cài đặt có thể thay đổi kích thước hoặc xóa các phân vùng trên ổ đĩa cứng của bạn. Bạn nên <b>sao lưu toàn bộ các dữ liệu quan trọng</b> trước khi chạy chương trình này.
|
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Quá trình cài đặt sẽ thay đổi kích thước hoặc xóa các phân vùng trên ổ đĩa cứng của bạn. Để chắc chắn hãy <b> tạo một bản sao lưu đầy đủ của các dữ liệu</b> trước khi khởi chạy chương trình này.
|
|
|
Suggested by
huuchien86
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
15.
|
|
|
Warning
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Cảnh báo
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:18001
|
|
|
16.
|
|
|
Where are you?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Bạn đang ở đâu?
|
|
Translated by
zeratulbk
|
|
Reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
17.
|
|
|
Keyboard layout
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Kiểu bàn phím
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Bố trí bàn phím
|
|
|
Suggested by
zeratulbk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:18001
|
|
|
18.
|
|
|
Choose your keyboard layout:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Chọn kiểu bàn phím của bạn
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Anh
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:19001
|
|
|
19.
|
|
|
Type here to test your keyboard
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Nhập vào đây để thử bàn phím của bạn
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:20001
|
|
|
20.
|
|
|
Detect Keyboard Layout
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Nhận dạng bàn phím
|
|
Translated and reviewed by
Lê Trường An
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:21001
|
